perlovka_blog: (Default)
Милый, добрый Зюскинд: "Пьесу "Контрабас" я написал летом 1980-го. В ней, наряду с разными другими вещами, речь идет о существовании человека в своей маленькой комнате. Я руководствовался при написании моим собственным опытом, потому что я также значительную часть своей жизни провожу в маленьких комнатах, которые покидаю с большой неохотой. Но я надеюсь, что однажды найду такую комнату, которая будет настолько мала и тесна, что я устану от одиночества. И тогда я напишу пьесу для двух человек в большем количестве комнат".
perlovka_blog: (Default)
Наконец-то добралась до "Трех историй и одного наблюдения" Зюскинда (в переводе Венгеровой).


Одно наблюдение или Amnesie in litteris - о болезни, потери литературной памяти. Болезнь это или свойство человеческой памяти - не знаю, но сама страдаю, страдаю от этого .... заболевания:)) То, что описано у Зюскинда, происходит и со мной :))) Поэтому я не могу составить пресловутый список "10 лучших книг" или "15 любимых романов", например. Я больше живу воспоминаниями не о фактах из книг, а о своих эмоциональных впечатлениях. Если можно так выразиться.

" О чем это вы спрашивали? Ах да, какая книга на меня повлияла, произвела впечатление, сохранилась в памяти, вообще "определила мою литературную судьбу" или "выбила из привычной колеи"? ... [... ] в конце полки взгляд задерживается. Что там? Ах да, три биографии Александра Македонского. Я когда-то прочел все три. Что я знаю об Александре Македонском? Ничего. [...] Что сохранилось в моей памяти из пятнадцатитомного собрания сочинений Андерша? Ничего. Из Белля, Вальзера, Кеппена? Ничего. ИЗ десяти томов Хандке? Меньше чем ничего. [...] Ах да. Комедии Шекспира! В прошлом году я перечел все. Должно же хоть что-то остаться, какое-нибудь смутное впечатление, какое-нибудь заглавие, хоть бы один-единственный заголовок одной-единственной комедии Шекспира! Ничего.... [...] Вон те два красных тома, такие толстые, с красной матерчатой закладкой, я же должен их вспомнить, они кажутся мне знакомыми, как старый диван, их-то я точно читал, я в них жил, в этих томах, не вылезая неделями, что же это, как называется? "Бесы". Так-так. Ага. Интересно. А кто автор? Достоевский. Гм. Да-а. Кажется, что-то я смутно припоминаю.....[ ... ] Позор. Скандал. За тридцать лет, с тех пор как научился читать, я кое-что прочел, не так уж много, но кое-что, а что от этого осталось? Смутное воспоминание, что во втором томе тысячестраничного романа кто-то застрелился из пистолета. Тридцать лет читал - и все напрасно....[...] Как же я могу в столь хаотическом состоянии духа ответить на вопрос, какая конкретно книга изменила мою жизнь?"
perlovka_blog: (Default)
Сегодня по пути на работу и обратно прочитала совершенно замечательную вещь - "Повесть о господине Зоммере" П. Зюскинда. Зюскинд - мой транспортный писатель. "Парфюмера" в свое время читала в самолете. И под конец многочасового перелета не помню уже куда, хотелось крикнуть: "Ну давай! ГазкУ!" - стало надоедать. Маленький "Господин Зоммер" - совсем другая штука.

О том, что Зюскинд - не певец одного героя, я узнала случайно, когда вышел фильм "Парфюмер" и все ну обсуждать... А мне, собс-но, и обсуждать-то было нечего. Фильм не смотрела, а роман благополучно забыла. Когда я в этом простодушно покаялась в [livejournal.com profile] chto_chitat, мне заметили, что и сам Зюскинд отметил это явление: читаешь с увлечением, прочел - все забыл. (См. в "Трех историях и одном наблюдении") Стала искать и нашла другие его книги. И вот "Повесть о господине Зоммере".

Очень легкое, мягкое, грустное, но вовсе не слюнявое писание. Юмор, сказка и реальность переплетаются. Очевидно - великолепный перевод. Мне кажется, по этой повести получился бы отличный, стильный фильм. В общем, рекомендую, но в детали вдаваться не хочу.

Книжечка издана Азбукой-Классикой с иллюстрациями известного французского карикатуриста Жан-Жака Семпе, которые Зюскинд как будто бы считает единственными подходящими. Картинки довольно блеклые, к сожалению.

Тут обложка французского издания:
perlovka_blog: (Boooored)
Все теперь "Парфюмера" смотрят.
И обсуждают.

Вот, например, у Ксении Лариной. Я вот читала несколько лет назад. Летела куда-то и взяла с собой. Очень втянулась, но дочитывала с трудом, где-то там ближе к концу разобрала меня скука. И ничегошеньки не помню. ([livejournal.com profile] sige_vic: "Кстати, забавно, - сам Зюскинд в эссе Amnesie in litteris прекрасно описывает это явление - читаешь-читаешь, восторгаешься, впечатляешься - а потом ни фига не помнишь :-))" )

А фильм смотреть? Не знаю. С другой стороны, раз я книгу уже совсем не помню, то значит фильм "ляжет" нормально.

ЗЫ. "Три истории и одно наблюдение" Зюскинда отложила-таки себе на озоне.

Tags

Style Credit

Syndicate

RSS Atom
Page generated 28 July 2017 08:46
Powered by Dreamwidth Studios