perlovka_blog: (Люби книгу!)
 "...а сам президент "Бабилона" г-н Добролюбов известен не только как крупный бизнесмен, но и как неутомимый меценат, поддерживающий материально многие культурные проекты. Например, он основал благотворительный фонд "Красота", через который идут немалые средства на украшение Москвы памятниками. И если б не "Красота", то не было бы ни известного трехсотметрового памятника Ивану Грозному, коего посох осеняет даль Комсомольского проспекта, ни многофигурной композиции "Победа русского флота при Цусиме", вставшей из вод Яузы,  ни бюста Пушкина на колонне превышающей, как и было велено поэтом,  александрийский столп, и заменившей наконец на Тверской прежнюю, полностью морально устаревшую и совсем испорченную голубями скульптуру..."

Александр Кабаков "Московские сказки", 2005
perlovka_blog: (Люби книгу!)
Вышла книга Карла Проффера "Без купюр". Это во-первых. Вчера слышала об этом по радио.

А вот интервью с Голышевым и Бабковым, которые ее перевели. О книге, переводах и переводчиках - на "Горьком". Телеграмом надуло.
https://gorky.media/context/mne-pro-brodskogo-trudno-sudit-potomu-chto-on-koshek-lyubil-a-ya-sobak-lyublyu/ (цитата в гиперссылке - Бабкова)

А вообще - сейчас семь утра и наконец солнце выглянуло. 29-е апреля все-таки.

Еще: Эллендея Проффер "Бродский среди нас"


perlovka_blog: (Люби книгу!)
Читаю "Факультет ненужных вещей". Точнее - перечитываю.

Ничего не помню, давно было.
" Рождение мыши" теперь ещё больше кажется незаконченным романом: "Факультет" тоже продернут темами археологии (в Казахстане), встреч на море, "бродяги"-искателя-натуралиста-исследователя - это в разных долях, разлуки, самоубийства, актрис и актеров и т.д. Всем этим романы перекликаются и долго неиздававшееся "Рождение" - как полигон, испытатальная площадка рядом с "Факультетом" (как будто: а так? А вот такой взгляд? А отсюда как это видится). Что совершенно не влияет на его - тьфу - читабельность. Может, он и подинамичней будет.
perlovka_blog: (Люби книгу!)
 Мама захотела прочесть "Пальто с хлястиком" М. Шишкина. Я заодно заказала себе его же "Письмовник". "Пальто" пришло упакованным в тонкий полиэтилен. Л. обратила внимание ещё и пометку 18+ (содержит нецензурную лексику). В общем, мама сразу зачиталась "Письмовником", а я, сорвав решительно плёнку, взялась за сборник эссе. Успела прочесть два, наугад. Сильный текст про мать и жуткий - о советских военнопленных Второй мировой, оказавшихся в Швейцарии. Точнее не сколько сама история страшит, сколько ожидание, предчувствие их трагической судьбы. Жаль, забыла книгу у мамы, дочитаю тогда в выходные.
perlovka_blog: (Люби книгу!)
Запоем (ну, почти) прочла "Рождение мыши".
perlovka_blog: (Default)

Удивительное дело: почти никогда не вижу правильно написанного выражения "дом причта". Вечно лезет какой-то "дом притча". Скоро будет дом-притча.
Читаю воспоминания Лихачева издательства АСТ .... Притч! Притч, е-мое! "Священники и весь притч служили с особым чувством" (стр. 113). Ну как это понимать?






perlovka_blog: (Default)

"... дед перешел на полотерное дело.... Дед строго следил за поведением своих рабочих, тем более что артель отвечала за каждую пропавшую, разбитую или просто испорченную вещь, где натирались полы. Помню, что артель натирала полы в Адмиралтействе и других дворцовых помещениях. Набирались мастеровые из хороших, крепких крестьянских семей. Дед следил: умел ли рабочий есть за столом с крестьянской опрятностью и умел ли по-крестьянски резать хлеб. По этим признакам дед, говорят, безошибочно определял моральные качества своих людей."
- Д. С. Лихачев. Воспоминания


В детстве я не отличалась хорошим аппетитом, почти всегда засиживалась подолгу за какой-нибудь тарелкой - так мне помнится. Бабушка, которая была из крестьянской семьи, часто при этом говорила, что в былые времена работников выбирали по тому, как они ели: сажали за еду и наблюдали. У хорошего работника и аппетит был отличный. Меня это немного стыдило, было неловко, но вообще не сильно беспокоило, я легкомысленно или самоуверенно считала, что в нужный момент смогу поднажать. И хотя в истории я разбиралась пока слабо, что-то подсказывало, что теперь так уже работников не оценивают.

perlovka_blog: (Люби книгу!)
Некоторое время назад дочитала "Полевой госпиталь" Амосова. Смутное ощущение от набора текстов в книге под таким названием. Собственно, про войну - не более половины книги. Дальше собраны фрагменты разных лет. Амосов много писал, всю свою долгую жизнь, дневники, статьи, книги, похоже - до самых последних дней. И поэтому в книге есть его оценки и впечатления за разные годы. Стиль у него сухой, высказывается довольно жестко, без "украшений", без деталей, иногда этого не хватает. Иногда он строго одергивает себя: Амосов! Мол, не заврался ли...
Он, помимо своей работы, постоянно и много, разнообразно читал, пытался сравнивать, анализировать, осмысливать. "Экономика страны давно уже идет вниз. Статистические отчеты я тщательно изучаю и сохраняю. Только врут в них много..."

Оказывается, что по образованию он был не только хирургом, но и инженером. Инженерные знания ему пригодились, однако, в хирургии.
Пишет, почему так и не сделал пересадку сердца на волне бума 1960х: про иностранный опыт, о том, как они готовились в киевском институте, к в 1969 году вплотную подошли к этому - буквально, вот, бьется донорское сердце.... но в последний момент не решились просить сердце у родных донора, отбой. Реципиент так об этом эпизоде и не узнал, через какое-то время умер.

"Почитал свой дневник, и подумалось, кто поглядит, скажет:
- Ну и скучный человек этот Амосов. Операции да смерти, немножко про науку да про бег. Вроде у него больше и жизни нет. Где бы - про природу (деревня все же), про лес, про искусство, про политику, про мысли о посторонних предметах, про родных, наконец, про друзей.
Недалек от истины будет тот человек, хотя эти предметы обязательно присутствуют в сознании. Слушаешь, смотришь, двигаешься, разговариваешь - все в мыслях отзывается, будит экскурсы в память. Но все это так поверхностно в сравнении с главными линиями мышления, что и не помнится, когда пишу."

Из автобиографии: "Если бы можно начать жить сначала - я выбрал бы то же самое: хирургию и в дополнение - мудрствование над "вечными вопросами" философии: истина, разум, человек, общество, будущее человечества".
perlovka_blog: (Люби книгу!)
О переводе "Маленьких трагедий" на иврит. Рои Хен.

"... и до начала прогулки по семантическому полю есть просто точные слова, и их много. А мне надо было выбрать одно. И я выбрал «миштэ» — потому что так же переводили «Пир» Платона и потому что именно этим словом в Библии, в Книге пророка Даниила, обозначается пир Валтасара — очень важный пир для ивритской культуры, конец света. Мне нужно было работать с ассоциативными рядами именно ивритского читателя. Я взял французский, английский, итальянский переводы, прочитал их все, посмотрел, что переводчики выбирали — у них у всех для «пира» выбраны вполне повседневные слова, а я хотел подсознательно вести человека к концу света. Другое слово — «чума». «Магэфа», «дэвэр», «махала»... Я выбрал «дэвэр» — и из-за ритма, и из-за написания, из-за того, что какой-то визуальный ряд приходит с этим словом. Оно жесткое и угловатое. И еще пример, самый любимый, — еврей Соломон в «Скупом рыцаре». Я старался подобрать нужный уровень антисемитизма, чтобы переводить касающийся его отрывок и в особенности строчку «Проклятый жид, почтенный Соломон». Начал читать всякое про отношения Пушкина с евреями и отношение Пушкина к евреям ..."

Целиком
perlovka_blog: (Default)


Первый месяц года практически того-с. Незаметно!

Погода в Москве стоит вполне зимняя, бодрая. Уже стало заметно светлее в конце дня.
Недавно была с кратким визитом в Петербурге, на семейном торжестве. Город предстал невероятно ясным, слегка морозным, сухим и приятным, а не таким пасмурным и жгуче-холодным, как я его видела раньше в зимнее время.


Приспособилась наконец уверенно и ежедневно давать коту оба "препарата". Порошок хорошо подмешивается в корм, а каплю... мажу ему пальцем на нос. Кот уже разгадал этот прием, орет неприятным голосом, когда видит меня "с пальцем". Думаю, что как-нибудь вцепится всеми своими зубищами. Однако, аппетит у него наладился и ведёт он себя живее. На диван или кровать запрыгивает, а раньше неловко подтягивался на передних лапах. (Да нет, подтягиваться он перестал уже какое-то время - сегодня они бегали в салки и лупили друг друга по мордасам). По вечерам они с кошкой конкурируют за место у меня на коленях.

Амосова ещё не дочитала, времени было мало: все, что было, потратила на вышивание.

Думаю, куда бы отправиться в традиционный весенний заезд. В марте, если сложится.

Tags

Style Credit

Syndicate

RSS Atom
Page generated 22 September 2017 08:04
Powered by Dreamwidth Studios