perlovka_blog: (Люби книгу!)
История как бы на злобу дня, но на самом деле годичной давности. Увидела сегодня в ленте у [livejournal.com profile] ammosov.
На самом деле неудивительно как-то. Это на злобу дня не только из-за пожара. Бумажная картотека там на фотках.... она меня должна помнить. Я была в ИНИОНе один раз, лет так -дцать назад. По наивности хотела попасть там в читальный зал: переводила большой фрагмент из одной исторической книги, не хватало лексики и контекста. У меня не было "направления с работы", был только пропуск в издательство министерства обороны, кот. к этому моему фрилансерству не имело никакого отношения. Сейчас, скорее всего, обошлась бы "проектом ЦРУ", Read more... )
perlovka_blog: (Лев)
"Молодежь, начинавшая сознательную жизнь в период, когда промышленность уже была создана, восстает против контрастов. В университете проводятся публичные диспуты, и перед правительством ставится вопрос о необходимости достигнуть уровня жизни Запада. Совсем недавно студентки Московского института иностранных языков вызвали скандал, выйдя на улицу одетыми по парижской моде, с прической "конский хвост" и на высоких каблуках. Вот как все произошло: какой-то непредусмотрительный чиновник дал разрешение Институту иностранных языков получать зарубежные журналы, чтобы будущие переводчики могли знакомиться с обиходным языком и обычаями на Западе. Эта мера дала свой результат. Но студентки, насмотревшись журналов, укоротили платья и изменили прически. Увидев их на улицах, толстые матроны, как повсюду и во все времена, схватились за головы и возмущенно заголосили: "До чего же испортилась молодежь!" Но, очевидно, постоянное возмущение молодежи отразилось на советской политике. Незадолго до своей смерти знаменитый парижский модельер Кристиан Диор получил от советского правительства предложение выставить свои коллекции в Москве.
Последний вечер, проведенный мною в столице, завершился событием, которое довольно точно отражает настроение молодежи. На улице Горького молодой человек не старше 25 лет остановил меня и спросил, какой я национальности. Он сказал, что пишет диссертацию о мировой детской поэзии и нуждается в сведениях о Колумбии. Я назвал ему Рафаэля Помбо, и он, покраснев от обиды, перебил: "Разумеется, о Рафаэле Помбо мне все известно". И за кружкой пива удивительно бегло, хотя и с сильным акцентом, наизусть читал мне до полуночи целую антологию латиноамериканской поэзии для детей."

Знакомо! По картинкам и по книжкам и по разговорам со случайными - но санкционированными - собеседниками "оттуда" мы учили языки (и обычаи) - и как ни странно, можно было преуспеть (см. про молодого человека). Было смешно объяснять потом иностранцам, что "нет, мы ни разу не были в стране изучаемого языка". А где же вы учили? - Да вот здесь и учили......
В мою бытность, гораздо позже, в институте никаких журналов не было, наверно, пошел крен в другую сторону или денег стало не хватать или они прикапывались для особых пользователей (в последнем сильно сомневаюсь).
perlovka_blog: (Default)
Воспоминания Маркеса о поездке в СССР в 1957 году. Увидела у [livejournal.com profile] lana2112 от [livejournal.com profile] bars_of_cage, читаю, помираю, рекомендую. Здесь: http://noblit.ru/content/view/47/33/

Знающие люди, объясните, о каких пижамах речь - не могу сообразить:
"На станциях разгуливали люди в ярких пижамах очень хорошего качества. Сначала я принял их за пассажиров нашего поезда, которые вышли размять ноги, но потом догадался, что это местные жители, пришедшие встречать поезд. Они ходили в пижамах по улицам в любое время дня с совершенной непринужденностью. Государственные служащие не в состоянии объяснить, почему пижамы выше качеством, чем обыкновенная верхняя одежда".


ЗЫ. Смеюсь и плачу...

Tags

Style Credit

Syndicate

RSS Atom
Page generated 20 September 2017 18:23
Powered by Dreamwidth Studios