У нас лицемерно строго: живете вместе - должны быть в браке. Нечего тогда словарь засорять всякими обозначениями....... На самом деле, это из серии "В СССР секса нет". И этим все сказано.

Кстати, spousal equivalent мне еще не попадался. Правда, я мало имею дела с такими документами. Обычно - partner.