Ну, нет, борцом с режимом это я все-таки сгустила краски. Она много говорила о том, как не хотела переводить коммунистических латиноамериканцев, и как противна ей была их идеалогия. В общем, что у нее были строгие моральные принципы не позволявшие ей прогибаться перед властью, она бы ни за что не согласилась переводить совсем уж плохого и коммунистического писателя Х, но слава богу обошлось и пришлось переводить лишь в меру плохого писателя Y. Еще она говорит, что переводить можно на энергии любви, как Честертона, и на энергии ненависти как Кортасара. На это хочется сказать: "А Дэна Брауна какого-нибудь не пробовали переводить?", но, наверно, я напрасно так на нее злюсь.