perlovka_blog (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
perlovka_blog) wrote2010-03-12 10:18 am
perlovka_blog) wrote2010-03-12 10:18 am
Entry tags:
Ларссон
В Викенде, в рубрике "Выбор Лизы Биргер" краткая рецензия на вторую книгу покойного Ларссона.
"Если по первой книге Стига Ларссона "Девушка с татуировкой дракона" почему-то не было понятно, из-за чего три его романа уже год как занимают три верхние строчки списка бестселлеров Amazon.com, и не его одного, то вот предпоследний шанс разобраться.
Стиг Ларссон «Девушка, которая играла с огнем»
Перевод здесь не в помощь: на родном языке самый популярный сегодня шведский писатель наверняка писал поладнее. А необходимость точного перевода возникает на каждой второй странице, поскольку Ларссон занудствует. Он подробно, в мельчайших деталях описывает тайны следствия и компьютерные хитрости героини. Он не говорит: "Она взяла компьютер", а пишет что-то вроде "она открыла свою последнюю модель пауэрбук, оснащенную таким-то жестким диском и такими-то программами". Тем ужаснее, когда в этом педантичном перечне появляются монстры типа "Интернет эксплорер" или "кольт-45 магнум". Перед тем как начать борьбу с миром проституции, героиня едет в "Икею", чтобы обставить четырехкомнатную квартиру, и, будьте уверены, вам перечислят все, что она купила, от диванов до чайных ложечек".
Там еще немножко.
Ага-ага... вчера один из героев зашел на "www.google.com". В этом что-то есть.......
"Если по первой книге Стига Ларссона "Девушка с татуировкой дракона" почему-то не было понятно, из-за чего три его романа уже год как занимают три верхние строчки списка бестселлеров Amazon.com, и не его одного, то вот предпоследний шанс разобраться.
Стиг Ларссон «Девушка, которая играла с огнем»
Перевод здесь не в помощь: на родном языке самый популярный сегодня шведский писатель наверняка писал поладнее. А необходимость точного перевода возникает на каждой второй странице, поскольку Ларссон занудствует. Он подробно, в мельчайших деталях описывает тайны следствия и компьютерные хитрости героини. Он не говорит: "Она взяла компьютер", а пишет что-то вроде "она открыла свою последнюю модель пауэрбук, оснащенную таким-то жестким диском и такими-то программами". Тем ужаснее, когда в этом педантичном перечне появляются монстры типа "Интернет эксплорер" или "кольт-45 магнум". Перед тем как начать борьбу с миром проституции, героиня едет в "Икею", чтобы обставить четырехкомнатную квартиру, и, будьте уверены, вам перечислят все, что она купила, от диванов до чайных ложечек".
Там еще немножко.
Ага-ага... вчера один из героев зашел на "www.google.com". В этом что-то есть.......