Идеалист

[perlovka_blog]

Небольшая статья И. Ашманова о перспективах машинного перевода. Оттуда кусочек:
"У нас есть машинный перевод Google и отечественный Prompt, готовые к использованию продукты, но выглядят они тоже скорее как поражение. Переводчика-человека за такое качество работы сразу уволили бы". Курсив мой.

Ага-га, прям вот уволили бы с волчьим билетом.

Comments

[tarovik.livejournal.com]

А за такой перевод?



(опубликовал в фейсбуке один знакомый 7 ноября)

[perlovka-blog.livejournal.com]

При попытке реплицировать проблему получила: Drei Tanker, drei lustigen Freund

[perlovka-blog.livejournal.com]

Возможно, правда, Google Translate смотрит глубже, знает больше.