Идеалист

[perlovka_blog]

Небольшая статья И. Ашманова о перспективах машинного перевода. Оттуда кусочек:
"У нас есть машинный перевод Google и отечественный Prompt, готовые к использованию продукты, но выглядят они тоже скорее как поражение. Переводчика-человека за такое качество работы сразу уволили бы". Курсив мой.

Ага-га, прям вот уволили бы с волчьим билетом.

Comments

[karyatyda.livejournal.com]

Да-да-да, срочно и без выходного пособия. "С волчьим билетом", надо же! )))

[perlovka-blog.livejournal.com]

Ашманов про другое писал, главная тема иная - понятно, что тут он обобщенно-образно. Но даже вскользь упомянутое "сразу уволили бы" трогает до слез.

[karyatyda.livejournal.com]

Да я в курсе проблемы, давно слежу за происходящим - в семье актуально. Кузина занималась созданием первых машинных переводчиков, а муж-электронщик двадцать лет кряду, завидев меня за переводом, делает одно и то же: встает у меня за спиной и с жаром рассказывает, как всех нас упразднят за ненадобностью, когда... etc. Так что приходится если не обсуждать, то отбрехиваться. ))) И все равно - больное больше цепляет. Просто плеяда Ашманова и кузины всегда работала в очень пристойных конторах. Там, может, скверных толмачей и выгоняют...

[poehooy.livejournal.com]

Да уж, порой эти машинные переводчики забавные штуковины выдают :) Я даже как то писал про это http://poehooy.livejournal.com/2011/06/24/. Правда мне в коментах сведущие люди попытались объяснить, что смысл переведенного все таки был :)

[perlovka-blog.livejournal.com]

У меня эти переводы вызывают то смех, то слезы. В зависимости от настроения.

[poehooy.livejournal.com]

Да ладно, слезы это уж вы хватили :) Но смех — это верно. Я тоже не самый смешной пример привел, были гораздо забавнее, особенно когда переводишь часть текста. :)

[perlovka-blog.livejournal.com]

Слезы, потому что так обесценивается профессия переводчика. Я и переводила, и редактировала - так что близко к сердцу.

[poehooy.livejournal.com]

Дааа, тогда понятно. Эпоха потребительства, что говарить :(

[sea-mammal.livejournal.com]

Ну, тех, кто в штате, может, и не увольняют... А фрилансеру вернут перевод и денег не заплатят. Ну, или начальство еще раньше спохватится, попросит показать, что получается, и отнимет книгу.

[perlovka-blog.livejournal.com]

Вон, karyatyda какие тексты редактирует - и ничего, не ослабевает поток. Не отказываются от ИХНИХ услуг.

[sea-mammal.livejournal.com]

Ну, редакторов послушать - переводчик главный враг человечества.
Но, на самом деле, наше начальство отказывается. И каждый раз целая драма: начальник переживает, переводчики обижаются. Вот совсем недавно мне книжка досталась, которую у другого переводчика отобрали.

[tarovik.livejournal.com]

А за такой перевод?



(опубликовал в фейсбуке один знакомый 7 ноября)

[perlovka-blog.livejournal.com]

При попытке реплицировать проблему получила: Drei Tanker, drei lustigen Freund

[perlovka-blog.livejournal.com]

Возможно, правда, Google Translate смотрит глубже, знает больше.

[maximkoo.livejournal.com]

Ну почему жк, машинные переводы с китайского мне очень пригождаются. Немного фантазии и смекалки - и вот вы уже в курсе написанного. Главное не смеяться, когда детские валенки подписаны словами "могучий голубой дракон".

[perlovka-blog.livejournal.com]

На скорую руку, конечно, пригождается.
Но мы тут имели в виду конечные продюкты.