Идеалист

[perlovka_blog]

Небольшая статья И. Ашманова о перспективах машинного перевода. Оттуда кусочек:
"У нас есть машинный перевод Google и отечественный Prompt, готовые к использованию продукты, но выглядят они тоже скорее как поражение. Переводчика-человека за такое качество работы сразу уволили бы". Курсив мой.

Ага-га, прям вот уволили бы с волчьим билетом.

Comments

[karyatyda.livejournal.com]

Да-да-да, срочно и без выходного пособия. "С волчьим билетом", надо же! )))

[perlovka-blog.livejournal.com]

Ашманов про другое писал, главная тема иная - понятно, что тут он обобщенно-образно. Но даже вскользь упомянутое "сразу уволили бы" трогает до слез.

[karyatyda.livejournal.com]

Да я в курсе проблемы, давно слежу за происходящим - в семье актуально. Кузина занималась созданием первых машинных переводчиков, а муж-электронщик двадцать лет кряду, завидев меня за переводом, делает одно и то же: встает у меня за спиной и с жаром рассказывает, как всех нас упразднят за ненадобностью, когда... etc. Так что приходится если не обсуждать, то отбрехиваться. ))) И все равно - больное больше цепляет. Просто плеяда Ашманова и кузины всегда работала в очень пристойных конторах. Там, может, скверных толмачей и выгоняют...