perlovka_blog: (Default)
Итого:

1) Выложила в яндекс.фотки около 30 фоток Душанбе (зима 1994 года). Есть еще около 20, но они особого интереса не представляют. Картинки не фотошопила, за неимением и неумением, но некоторые покропила и кое-где сделала чуть более или менее ярче. В принципе, вы их увидите такими, какими они мне пришли после сканирования негативов.



2) Негатив Kodak Gold через шешнадцать лет утратил несколько кадров, выцвели. Всего, думаю, у меня было с собой 2 пленки по 36. По тем временам - немало для любителя:) Сейчас я бы ... раззудись плечо. Но тогда и "техника" была не та, и с собой фотоаппарат я не носила постоянно. Особенно, если ходила одна, чтобы не нарваться на нездоровый интерес.




3) Здесь ---  альбом на яндексе. Никаких пространных пояснений там нет, кое-где написано "и что же это такое в кадре". Странно, но фото театра им. Лахути буквально после размещения, в течение часа, получило чуть не 60 кликов и вышло на тот момент в "лидеры" душанбинского альбома  - как будто кто-то сидел в засаде и поджидал, ну когда же, когда же выложат фотку театра.

4) Почти все эти фото я разложила по своим таджикским запискам. Это их все-таки обогатило визуально. Все, что у меня там было раньше - десяток-другой видов Душанбе, нарытых в интернете. Мб кто-то из моих френдов помнит эти посты трехлетней давности. Там очень много букв, если кому-то интересно - не забудьте про обратный хронологический порядок.

5) И еще я щас как выложу ссылку на альбом в твиттер. И посмотрю, что будет :)

perlovka_blog: (Default)
Принесла пересканированные со старых негативов первые полсотни фотографий.
Это добро я снимала еще на одолженную у подружки камеру - ровно 16 лет назад, в январе 1994 года, когда была в командировке в Таджикистане. Впечатление теперь двойственные: тихий ужас, как можно было, например, снять здание так, чтоб посреди фото красовался ничем непримечательный ствол дерева? Без кодаковского глянца (напечатанные фото тоже, впрочем, сохранились) все выглядит странновато, но гораздо ближе к реальности. Зато теперь смогла покропить кой-какие дефекты. Почему-то все фото оказались записанными на диск вверх тормашками, сейчас титаническим усилием перевернула все с ног на голову.

Теперь смогу украсить свои записки сумасшедшего из Таджикистана картинками собственного изготовления. Они друг друга стоят :) Это у меня как "песенник" будет.

А собственную камеру завела потом, летом того же года. И служила она мне верой и правдой 11 лет.
perlovka_blog: (Default)
Ликуй, народ! Это последняя порция Записок :)))  Можно вздохнуть с облегчением :)

Предпоследняя часть тут: http://perlovka-blog.livejournal.com/196372.html

Из дневника. 25-30 января 1994 года
Мало писала последние дни в своем таджикском дневнике, в основном потому, что не так много было нового или интересного. Да и адресата моего в Москве не было.
Что касается нашей гуманитарной деятельности, мы "поддерживали контакты" с коллегами из MSF (ходили ужинать с Бруно Меесеном в их staff house. Было мило, но пришлось беседовать с их домохозяином и мне досталось переводить. Подозреваю, что это было нечто вроде услуги/вознаграждения за ужин), Save USA (Джейн общалась с человеком, который представился как "украинский еврей", он говорит по-русски, все что я могу добавить от себя), IRC (два дня назад приехал Джордж Адамс из IRC Камбоджа, он здесь пробудет пару месяцев) и другими. Джейн встречалась с кой-какими официальными лицами из местных министерств. Джафар уехал в Москву. Мы наняли Мухаббат на роль переводчика/PR, а завтра нанимаем шофера (Мухтор). Мы обе общались с ним по разным поводам, он работал в EEC месяца три, а теперь он им больше не нужен. Нужно еще кое-что сделать - найти домработницу в нашу замечательную квартиру. В конце концов мы сняли квартиру, которая мне так понравилась. Там нужно навести порядок и поддерживать его и впредь. Была бы у нас такая квартира в Москве. Ну ладно. Когда найдется домработница, все будет готово к приезду начальства.

Мне нужно составить Help Sheets (как я их называю) для Мухаббат. Она раньше компьютером не пользовалась и я вижу, что она запуталась. Надеюсь, все будет в порядке, когда я уеду.

Мухаббат водила нас в главную мечеть. Интересно! Нас провели по мечети, она частично строится. Есть медресе, школа, где учатся будущие муллы. В старой части мечети сейчас молятся. Очень красиво. Я фотографировала, тут у меня как раз закончилась пленка.
Вчера Мухаббат пригласила нас на обед, мы взяли с собой Джорджа. Был большой обед. Слишком большой для наших уменьшившихся желудков. Ужасно хотелось спать, но пешая прогулка обратно, до гостиницы (всего два часа) взбодрила нас!

Завтра постараюсь купить билет обратно в Москву.
Всего хорошего!

Как это понимать? )Послесловие. Самое странное в этой затее было даже не размещение никому не нужных записок, а перевод собственного текста на русский язык. Кое-где хотелось изложить "своими словами", "по-русски", но это уже был бы ревизионизм. Может, я не права.
perlovka_blog: (Default)

Предпоследний кусочек, крепитесь :))
Предыдущее здесь: http://perlovka-blog.livejournal.com/195269.html

Из дневника: 

24 января 1994 года. Сегодня ничего интересного не было. Утром пошли в ООН (на ту самую регулярную встречу, я уже писала про нее). В этот раз поняла больше. Я уже познакомилась с некоторыми из присутствующих или могла догадаться, откуда они. И все-таки немного, но вросла в контекст. Поэтому смысла теперь во всем этом было больше. И все-таки разбираться в том, что говорит Бота (глава UNMOT) - это особое "наслаждение". Он румын и говорит со странным акцентом. Но можно догадаться, что его родной язык - из романской группы.

Потом мы встретились с Мухаббат и она подписала с нами контракт на месяц. Кажется, я о ней раньше ничего не говорила. Это женщина средних лет, преподаватель английского и таджикского языков, еще она переводила устно и письменно для разных людей. У нее трое детей и внук, которому 4 месяца. Именно Мухаббат познакомила меня с нашей будущей квартирной хозяйкой. М. будет нашим переводчиком и "связью с официозом".

Похоже, что комнату в MSF мы не получим. Они все никак не решатся. Поэтому завтра мы планируем встречу кое с кем  (местная шишка, из начальников гостиницы) и, возможно, договоримся об аренде одного номера под офис. Нужно действовать быстро: нам нужно помещение для М. с 9 до 5 и нам нужно приготовиться к приезду Роланда и Дебби, которые прибывают 2 февраля. Если повезет, к этому времени будет и квартира. Еще одна проблема - водитель. Это еще похуже офиса и жилья.

Днем Джейн выяснила, что появились наши "друзья" из Save the Children. Плохие новости, говорят, с ними трудно иметь дело..


Как это понимать?
Здесь все понятно. Видно, что писать мне уже приходилось мало, хотя событий, возможно, было больше. Помню, что проводила много времени в переговорах-разговорах, в обучении М. и прочем таком......



Моя обитель теперь была не только офисом, но и компьютерным классом.
 

perlovka_blog: (Default)
Продолжение. Предыдущее здесь: http://perlovka-blog.livejournal.com/193958.html

Из дневника
23 января 1994 года.
Нет, ничего не вышло. Свяжитесь с оператором. А жаль!
Утром была на рынке и снова увидела вышитые покрывала. Купила еще одно за 18 000 рублей. Женщина хотела продать мне длинное и узкое. Очень красивое, но мне ни к чему. Мне нравятся большие! ...
Днем вместе с Бобом Таджиком ходили поглядить еще на одну квартиру. Потом он пригласил нас к себе на чай и познакомил со своей женой. Кажется, ее зовут Зибо (?), это означает "красивая". У них три сына (от 2 до 7 лет). Это был большой чай или даже обед или ужин! Не знаю, как это правильно назвать: много пельменей, чай и много чего еще.
Вечером пообщались с народом из Сороса. Барни говорит на многих языках, по крайней мере он знает массу слов и выражение на многих языках. Иногда он изрекает лозунги вроде "Слава труду!" или "Слава советской женщине!". Он немного выпил и языковые способности у него обострились. Кто-то засмеялся и сказал, что если он выпьет еще чуть-чуть, то заговорил на идеальном русском. Он и правда показал себя. Вдруг вспомнил эквивалент "Слава советской женщине!" на узбекском языке. Как тебе? Потом Ким начала с трудом составлять фразу, что-то вроде: "Я .... го-во-рю...." - с явным усилием. Барни повернулся к Энтони, (который уж точно достаточно знает русский, чтобы понять такую простую фразу) и с лукавым видом ткнул его локтем в бок: "Хочешь, переведу?".  Потом они затянули какую-то непристойную песню на русском, но умолкали, когда дело доходило до "скоромного".  Оказывается, это он их научил!!

Как это понимать?
Как понимать? Да совсем помешалась на этих покрывалах, вот как! Но надо сказать, что в хозяйстве они мне до сих пор служат :)

У Барни Рубина было специфическое чувство юмора, в такой многоязычной среде очень много его шуток крутилось вокруг слов, языков и проч., и мне это нравилось. В моем номере стоял телевизор марки "Рубин" (да, были такие телеки). Когда мы в первый раз собрались все вместе попить чайку за знакомство, Барни, увидев "Рубин", подошел, посмотрел на него с явной любовью и уважением и сказал: "Как приятно оказаться в незнакомом месте и сразу увидеть телевизор под своим именем!".
perlovka_blog: (Default)
Продолжение. Предыдущая серия здесь: http://perlovka-blog.livejournal.com/192753.html
В утешение читателям могу сказать, что осталось немного :) Всего три фрагмента - чуть больше страницы А4.
Да.

Из дневника
22 января 1994 года.
Вчера получила факс из московской штаб-квартиры - на местный факс, так называемый "коллективный". Качество сносное, за каждую полученную страницу пришлось заплатить по 567 рублей. Цена показалась мне странной, но все равно - подходит на крайний случай. Они работают круглые сутки. Потом пошла на рынок за хлебом, была пятница - большой день - посмотрела сувениры. Решила купить 2-3 деревянные тарелки и вышитое покрывало. Это не ручная работа, их вышивают на машинке. Они бывают черные, темно-синие, белые и т.п. Вышивают шелком разных цветов.
perlovka_blog: (Default)
Вот пример того, что я пыталась объяснить в своих писаниях.

Дом с такими балконами. Видите, какие высокие стенки у них?
perlovka_blog: (Default)
Покопалась еще, нашла сайт спортклуба "Варзоб" из Душанбе (горные лыжи, http://www.varmanik.narod.ru), там оказалась достаточно обширная фотогалерея - виды Таджикистана, Душанбе и проч. Я позаимствовала еще немного архитектурного... Фотографии несколько однообразны... Или Архитектура такая :)) Ну, чем богаты...

Душанбе, кстати, с 1929 по 1961 назывался СТАЛИНАБАДОМ.

Read more... )

Нет... надо собирать вещички, фотоаппарат и взяться за это самостоятельно :)

(Архитектура. За годы Советской власти из кишлака с глинобитными лачугами Душанбе превратился в красивый город-сад с прямоугольной сеткой улиц-аллей (генеральные планы: 1937, архитекторы Н. В. Баранов, В. А. Гайкович и др.; 1965, архитектор В. В. Пекарский и др.), парками и искусственным озером. Главная магистраль — проспект Ленина. На ней расположены основные площади: Привокзальная с ж.-д. вокзалом (1963, архитекторы Л. Н. Травянко и В. Е. Русанов) и памятником В. В. Куйбышеву (1937, скульпторы Душанбе Душанбе и Н. Душанбе Стреляевы), площадь Айни со зданием гостиницы «Душанбе» (1964, архитектор Г. Ю. Айзикович и др.) и памятником С. Айни (бронза, 1956, скульптор Е. А. Татаринова), площадь им. 800-летия Москвы с Театром оперы и балета им. С. Айни (1939—46, архитекторы Душанбе Н. Билибин, В. Душанбе Голли, А. А. Юнгер), главная площадь — площадь Ленина — с Домом правительства Таджикской ССР (1948—49, архитекторы С. Л. Анисимов, М. А. Захаров) и памятник В. И. Ленину (бронза, 1960, скульпторы Т. Р. Полякова и А. С. Рабин, архитекторы Г. И. Гаврилов и Е. И. Кутырёв), площадь Путовского со зданием ЦККП Таджикистана (1950, архитектор С. Л. Анисимов), сквером им. Фрунзе и чайханой «Рохат» (1958—59, архитекторы Душанбе Душанбе Гендлин и К. Н. Терлецкий). В Душанбе установлены памятники: поэту А. Рудаки (бронза, 1964, скульптор Ф. Г. Абдурахманов, архитектор М. А. Усейнов), борцам за установление Советской власти в Таджикистане (1966), монумент Победы (1970), оба — скульптор Г. Г. Чередниченко, архитектор Г. В. Соломинов.)

Статья академика архитектуры:
Душанбе является единственной столицей государства в Средней Азии, которая за невероятно короткий срок превратилась из небольшого феодального городка, насчитывавшего всего несколько сотен жителей, в крупный современный промышленный, культурный, научный и политический центр с населением в один миллион человек. Трудно представить столь стремительный рост и расцвет Душанбе без учета реалий XX века - советской государственности и помощи всех республик бывшего СССР. .... Поскольку возможности местной строительной индустрии были весьма ограниченны, отсутствовала необходимая строительная база, не хватало строительных материалов и опыта строительства в сложных условиях жаркого климата, высокой сейсмичности и просадочности грунтов, в Душанбе строились в основном одно-двухэтажные здания небольшой площади.


частичный кросс-пост в [livejournal.com profile] ru_sovarch

_______________________________________

Универмаг (был тогда, по крайней мере) на Рудаки



Сейчас мне кажется, что в этом доме была одна из квартир (с балконами!) которую мы смотрели....



Опа! А что это они сделали с гостиницей Таджикистан?



Да, это тот самый рынок



Драматический театр им. Лахути. Приходилось мимо ходить иногда



ой - да....
perlovka_blog: (Default)
Никак не получается рацветить свой бесконечный нудеж. У меня есть немного фотографий, но бумажных. Вот я нашла тут наугад кое-что из интернета. Вообще, скажу я вам, нет нормальных фотографий - придется все бросить, срочно лететь туда за фотографиями.

Read more... )
perlovka_blog: (Default)

Продолжение. первая часть 19-20 января здесь - http://perlovka-blog.livejournal.com/191994.html

Из дневника 
19-20 января  (продолжение)
Сегодня утром ходила в американское посольство познакомиться с Рахимом, который нам много помогает и обещал узнать, нет ли еще квартир. В этот раз я смогла рассмотреть, как они обеспечивают безопасность в посольстве. Они занимают последний этаж и, насколько я поняла, попасть туда можно только по лестнице. На предпоследнем пролете стоит охранник с радио. Он находится за решетчатой дверью и маленькими воротиками, которые, наверно, работают как аэропортовые. По радио он сообщает кому-то внутри о том, что пришел посетитель. После последнего пролета - дверь с кодовым замком и еще один охранник внутри. У него есть монитор и он видит, что происходит за дверью и на последнем лестничном пролете. У него тоже радио, внутри еще перемещается женщина с радио (администратор?). Но в сущности в этот раз я больше узнала о безопасности, чем о квартирах.

Ну, все равно развлечение. Вернулась в гостиницу, сделала пару звонков, потом пошла провожать Тома. Он сказал, только без соплей. Но, конечно, я очень к нему привязалась. В таком-то месте, где сидишь после шести и носа не высовываешь, и вообще пойти некуда, и не так много новых людей, особенно европейцев или русских и т.п. Конечно, мы обошлись без соплей. И я отправилась в министерство связи. Вот такие дела.

Вчера Джафар привел пару своих местных друзей, каждый из них был олицетворением Аллаха Всемогущего. По крайней мере они вели себя и говорили так, как это должен делать Он. Они все могут устроить: машины (любые машины - "волга", грузовик, Джип), склады (любой склад - большой, маленький, с ж.д. подъездом, с разгрузочным оборудованием), квартиры (любые квартиры, где угодно, с чем угодно и для кого угодно). Скорее всего, просто трепотня, но для трепотни они выглядели слишком ухоженными.  И все это было так официально, слишком официально, med militaer musikk og kriegers pompa (прости мой шведский, но это цитата из "Гамлета" - оригинала не знаю, не парадокс ли?), которых мы явно не заслуживаем. И особенно - представь меня, в джинсах, в моей совершенно неформальной синей рубашке из батика и двух мужиков лет по 35-40 в серых шерстяных пальто, возможно, в костюмах и при галстуках, обещающих то, что по-русски называется "златые горы". Ну бросьте, ребята! Я пожалела, что встретилась с ними. Сегодня один из них пришел опять и привел с собой еще четверых. Не все они выглядели царственно, но было ясно, что жизнь у них вполне достойная. Олимов (так его зовут) представил меня каждому. Мне хотелось провалиться сквозь в землю. Собственно, он и привел-то их для этого официального знакомства. Представь, я сижу в кресле и они по очереди подходят пожать мне руку! А я даже не шевелилась, потому что только в этом кресле я чувствовала себя в безопасности. Они ничего нового не сказали, мне просто пришлось еще раз повторить вновь пришедшим, что над нужно. Они стояли передо мной как мальчики на побегушках. Не знаю, что уж они сами про все это думали. Наплевать, мне просто хотелось, чтобы они побыстрее убрались. Они пообещали завтра показать мне машину и, может быть, квартиры. О боже! Это какие-то местные мафиози? Что-то такое чувствовалось. Могу себе представить, что это удачливые местные дельцы, они знают, где и за какую веревочку нужно дернуть, но все это было чересчур. Лучше бы Джафар и не приводил их. Он что, представил CARE как супергиганта бизнеса? Или я выглядела на 50 млн. долларов? Или они не поняла Джафара так же, как мы иногда его не понимаем? Полагаю, намерения у него были добрые, но и у добрых намерений должен быть предел. Ты понимаешь, что я хочу сказать, и это действительно так. Надеюсь, что это просто хорошие ребята, но мне хотелось бы держаться от них подальше. В конце концов Олимов взмахнул рукой и они исчезли в лифте. Он сказал что-то насчет обеда, который они устроят. Тут не было никаких домогательств, ты понимаешь, но не хочу никаких связей с местной мафией, я не агент ФБР. Он еще сказал, что двоих из них - его братья и предложил их на работу в CARE в будущем. Они такие хорошие, знаете ли.... не пьют, не курят, у каждого по трое-четверо детей, ездят по всему Таджикистану, всех знают в Душанбе и т.п, и т.п. Да, говорю, но еще рано это обсуждать, слишком рано решать...

Том назвал бы все это новым таджико-узбеко-афгано-пакистано-российско-немецким заговором, оплачиваемым британской разведкой через Боба-Таджика. Он так называл все странные и подозрительные местные явления. Думаю, что когда Джафар уедет в Москву, а мы затеряемся в Д., все будет хорошо. Уверена, что они придали всему этому слишком много значения. Хеппенинг! Но - рановато!
сейчас одна, пишу эти заметки, ТВ работает - все остальное как сон. Чувствую себя как в Москве.
Счастливо. Попробуй послать нам еще факс через PROСOMM или по обычному телефону, или в министерство связи. "We keep on trying!" - Queen.

Tags

Style Credit

Syndicate

RSS Atom
Page generated 23 October 2017 04:06
Powered by Dreamwidth Studios