Показала С. фото с букетом (см. у меня раньше). Реакция:
- Какая красота! Мы в Индии делаем так: надо оборвать лепестки (тут я немножко каменею) и положить в миску с водой. Туда же можно плавающую свечу.

Вон оно что! Ну это ладно...

В прошлые выходные дочитала "В тени вечной красоты" Бу. Не зря книга казалась мне излишне документальной для fiction. Так она и оказалась документальной. Книга не просто "основана на реальных событиях", а именно их и излагает. Даже имена не изменены.
Имхо, не самое сильное документальное произведение, но впечатление все же оставляет. Полной безнадеги для ее героев - жителей индийских трущоб. Никакого хеппиэнда. Ужасная нищета, болезни, невежество, коррупция, грязь всяческая - в прямом и переносном смысле. Потом в интернете попалось фото описанной в книге трущобы. Нечто на эту тему я и сама в Индии видела, поэтому не удивилась и не ужаснулась. Это я там и тогда ужасалась, на месте.

Мой коллега С. родом из Мумбая (но живет не там и, возможно, уже давно), воспользовавшись служебным положением, я отняла минут пять от еженедельного телефонного разговора и поделилась впечатлениями от книги. Как оказалось, ни о книге, ни об этом "чудесном уголке" он не слыхивал. Мб не хочет обсуждать такую бяку, а мб и правда не знает, трущобы Аннавади были на этом месте не всегда. Из семьи он, полагаю, вполне благополучной, мало ли, что там, на окраинах творится.

Зато он мне уже во второй раз предлагает читать Ошо. Osho, of all people! Да мне даже статью в Вики о нем было скучно читать - заснула. Меня этот цирк с конями (точнее, роллс-ройсами Ошо) не интересует вовсе. С. утверждает, что Ошо "убили в США". Хотя тот умер в Индии через несколько лет после возвращения. Очевидно, считает, что Ошо там действительно потравили таллием - есть такая гипотеза. Поостереглась пускаться в обсуждение всего этого с С., чтобы не задремать, да нам и так есть о чем поговорить по работе. И слава богу.

Взялась читать Басинского о Толстом. Подвернулось, когда открыла книжный шкаф.

Вчера утром разговаривалв по телефону с кллегой С. в Гургаоне. Он вдруг на полуслове: Татьяна, кажется, землетрясение! Ухожу!

Примерно через час они вернулись в здание. Сидят они на шестом этаже. Пришлось выходит дважды: толчки начинались два раза.

Прочла, что на Гургаон, быстрорастущий коммерческий центр Харьяны, влияют толчки в Гималаях. В аккурат вчера в Непале опять была встряска. В городе масса высоких зданий (не скажу, что они все по 50 этажей, но...), жилых и офисных. Теперь там ходят идеи провести проверку конструкций и укрепить их, т.к. все строилось без учета сейсмических особенностей.

Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Давно (очень давно) хотела рассказать вам про одну туалетную комнату, да все как-то было неловко - тема-то какая. А тут вот прочитала, что у некоторых теперь модно запираться в одной туалетной кабинке вдвоем (кстати, очень интересный материал - я опять отстала от жизни) и нахлынули воспоминанья...
Нет, воспоминанья не про одну кабинку на двоих, но тоже про т( Read more... )

Current Mood: curious

Сначала я подумала: о как! кто что, а некоторые живут по 15 лет в другой стране и нет у них никаких документов.

— 06.02.2011 16:46 —
Власти Индии арестовали российского отшельника, он прожил 15 лет без документов на севере страны
В городе Манали на севере Индии арестован гражданин России Кирилл Померанцев, который на протяжении 15 лет проживал в стране без каких-либо документов. Об этом корр.ИТАР-ТАСС сообщили сегодня в консульском отделе посольства РФ в Индии.
Как стало известно, Кирилл Померанцев на протяжении 15 лет жил отшельником в горах на севере Индии. У россиянина не было ни паспорта, ни визы. Три недели назад он обратился в консульский отдел российского посольства, решив вернуться на родину. В посольстве ему было выдано свидетельство на возвращение, после этого в министерстве внутренних дел Индии он получил письмо с указаниями для департамента регистрации иностранных граждан города Манали разобраться в его деле и взыскать штраф в размере 5 тыс индийских рупий за пребывание на территории республики без документов. Померанцев отправился в Манали, однако был задержан полицией этого города. «В настоящее время идет разбирательство по его делу», - отметили в консульском отделе. В ближайшее время в Манали прибудут сотрудники консульского отдела для оказания юридической помощи российскому гражданину. ИТАР-ТАСС

А вот что пишет The Times of India.

Russian arrested on charges of staying in Malana for 15 years
TNN, Feb 6, 2011, 07.21am IST
MANALI: A Russian national was arrested on the charges of staying in Malana for last 15 years without having any valid documents, including visa and passport. The Russian was staying in Malana with his Italian friend who was arrested in November 2, 2010 for overstaying his visa. According to Kullu SP Abhishek Dular, the Russian national identified as Pomerantsev Kiril had fled from Malana when his Italian friend Galeno Orazie was nabbed under the Foreigner's Act. He said Kiril reached Delhi to ensure his safe exit from India to Russia and he tried to escape. As he was not having any valid documents, he was sent back to Foreigners' Registration Office (FRO) Kullu.
On reaching Kullu, Kiril instead of approaching FRO preferred to sneak into Malana village through Chanderkhani forests. Kiril has forgotten everything about his visa and passport, said Dular.

Примерный перевод: ( Read more... )

Интересно, что полиция Куллу (?) фиксирует открытые дела на блогспоте. Да-да, вот так:

2. Case FIR No 20/11 dated 5.2.2011 under section 14 of foreigners Act has been registered in PS Manali against Mr. Pomerantsev Kiril S/o Mr. Uriy a Russian National when he was found without travelling document (passport /visa) at Malana. Case is being investigated by I/C Police Post Malana.
http://kullupolice.blogspot.com/2011/02/crime-dated-05022011-up-to-4-pm.html

Current Mood: shocked

Речь товарища Прабакера, имхо, переведена очень удачно.
Вспомнилось вот это объявление из Красного форта в Дели. Это не самый сочный образчик индийского английского, так себе, но все же...

Current Mood: calm

Вот если бы еще Китай в тот же котел... конец тогда проклятому джипиэсу.
UPD. О, я не одинока в своих надеждах:) (см. комментарии там)

«Глонасс» для Индии

Россия и Индия создают совместное предприятие (СП) для выпуска спутниковых навигаторов, навигационно-телематических систем для транспорта и изготовления 3D-моделей крупных индийских городов.
Читать целиком