Идеалист

[perlovka_blog]

Небольшая статья И. Ашманова о перспективах машинного перевода. Оттуда кусочек:
"У нас есть машинный перевод Google и отечественный Prompt, готовые к использованию продукты, но выглядят они тоже скорее как поражение. Переводчика-человека за такое качество работы сразу уволили бы". Курсив мой.

Ага-га, прям вот уволили бы с волчьим билетом.

Comments

[sea-mammal.livejournal.com]

Ну, редакторов послушать - переводчик главный враг человечества.
Но, на самом деле, наше начальство отказывается. И каждый раз целая драма: начальник переживает, переводчики обижаются. Вот совсем недавно мне книжка досталась, которую у другого переводчика отобрали.