Современные стандарты

[perlovka_blog]

Шпеер вспоминает о планах реконструкции Берлина (при Гитлере. Дело происходит во второй половине 30-х): "Проект дал бы нам возможность продлить проспект и расчистить сердце Берлина для нового жилого района площадью около 32 квадратных километров на четыреста тысяч человек, учитывая современные стандарты - 48 жителей на 4 километра". 

Я запуталась - о каких километрах идет речь в конце? Вообще, это много или мало?

Comments

[a-nefiodova.livejournal.com]

Да и безотносительно к опечатке, странновато выглядит эта норма: 48 жителей на 4 километра. Хочется сократить на четыре :)

[elephant.livejournal.com]

Сократите, канешна, если хочется ;-)
Это ж перевод с немецкого. Может у них там какая-то своя традиционно-национальная единица измерения площади есть, типа 4 кв.км?

[perlovka-blog.livejournal.com]

Вот проницательная ты какая! А у меня, как у собаки, чувствую, а сказать не могу :) Про 1 и 4 даже не подумала, но как-то все странно показалось - и единицы, и площади, и толпы народа на них....