Ну как тут откажешь?

[perlovka_blog]

Сегодня получила емейл из нашего офиса в Кливленде от неизвестной мне доселе коллеги. Письмо начинается так: "I hope this e-mail finds you well. Here in Cleveland, Ohio we are just beginning to see the first signs of a beautiful spring. I hope that you too are having such lovely weather."

Далее, собственно, следует вопрос...... Я, конечно, напишу, что у нас тоже весна, но природа уже сменила милость на гнев и за окном черт-те что.... Но ведь это не повод, чтобы отказать просителю, правда? :))

Comments

[julitasm.livejournal.com]

Повод или не повод - это смотря на сколько ты метеозависима! :)
А терминология - проситель,отказать - прям как у Гоголя... Она к тебе с челобитной, а ты этих просителей заморских....хочешь откажешь, хочешь прикажешь... Русь-матушка... (да и китае вроде также по книжкам) :))

[perlovka-blog.livejournal.com]

Не беспокойся! Я ей уже все написала. Теплое такое письмо про конец sunny days и серию прохладных, очищающих дождей.....

[sea-mammal.livejournal.com]

Класс!
"I hope this e-mail finds you well." т.е. "Надеюсь, что письмо мое дойдет до Вас благополучно." и т.д.

Интересно, развлекается коллега, или это новая мода в деловой переписке?

И про "серию прохладных, очищающих дождей" очень трогательно.

[perlovka-blog.livejournal.com]

>>> Надеюсь, что письмо мое дойдет до Вас благополучно

Вот! а я не могла сообразить, как это сформулировать:)

Думаю, что старается быть вежливой, хотя может и просто шутит....