Думаю, авторский замысел удался, раз так убедителен подлец :)
А язык что ж ... он ему неродной.

Кстати, почему-то главный герой из Kite Runner'а у меня понемногу начинает сливаться с главным героем из "Детей полуночи"....... Это, наверно, совсем уже.