Кое-какие имена и названия

[perlovka_blog]

Style Guide выделил под вопросы правописания имен аж десяток страниц. 
Я выделю те, которые ближе мне географически - русские, украинские, белорусские.

Русские (русифицированные) названия

1) действуйте по правилам произношения и ставьте y перед а, е в начале слова или после гласной.
Aliyev
Baluyevsky
Dostoyevsky
Dudayev
Yavlinsky
Yevgeny (not Evgeny)
Отменятина: мне легко писать Yevgeny, но Достоевского пишу без y. Надо себя заставлять.

2) слова с ё пишутся так:
Fyodorov
Seleznyov
Pyotr

3) то, что у нас заканчивается на –й, надо изображать с помощью -y после согласных и –i после гласных

Gennady
Nizhny
Yury
Zhirinovsky

Bolshoi
Rutskoi
Sergei
Nikolai

4) Вместо dzh нужно j – Jokhar, Jugashvili.

5) Лучше писать Aleksandr, Viktor, Eduard, Pyotr, если только их обладатели не выбрали себе английскую версию. Однако – Alexander Nevsky, Alexander Solzhenitsyn, Peter the Great.

Украинские

Там где Г (g), пиши H (h). Исключение – Georgy Gongadze
Украинское i – это i, а И – y. То есть – Volodymyr, Borys, Zhytomyr. Если только не существует и сознательно не выбрана русифицированная форма.

Белорусские

Одно скажу – Alyaksandr Lukashenka.
(Кстати, стоит помнить, что белорусы – это Belarusians).

 

Comments

[elephant.livejournal.com]

Вот спасибо! Теперь хоть знаю как свое имя латиницей правильно написать!
Правда, все равно оно и в ЗП и на карточках неправильно написано :-(

[perlovka-blog.livejournal.com]

В ЗП вообще одно время придерживались французских традиций. В результате у меня фамилия была на 1 букву длиннее и не так как на визитных карточках, и не так как в визах некоторых стран.

[vickviga.livejournal.com]

Таже фигня. :)

Вот интересно, там про тайско-лаосские фамилии есть что. Могу прислать парочку если сможешь произнести будет ПриЗ. Я сломался.

[perlovka-blog.livejournal.com]

Давай, шли! Я это дело люблю :) Потренируюсь!
Про ЮВА-шные фамилии не помню. Помню, что там было про передачу арабских имен собственных на английском языке................

[vickviga.livejournal.com]

SOUVANNACHOUMKHAM , CHANSISENGSAVANH, VIBULSRESTH. Попробуй произнести или русскую транскрипцию дать. Воооот.

[perlovka-blog.livejournal.com]

Задачка на выходные!

[elephant.livejournal.com]

Да, было такое - в позапрошлом паспорте мне написали Serguei :-)

[perlovka-blog.livejournal.com]

Ага, ага... а вот Юлия писалось как-то вроде Ioulia, нет погодите, кажется Youlia.... нет, там еще одна буква была....