![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
perlovka_blogStyle Guide выделил под вопросы правописания имен аж десяток страниц.
Я выделю те, которые ближе мне географически - русские, украинские, белорусские.
Русские (русифицированные) названия
1) действуйте по правилам произношения и ставьте y перед а, е в начале слова или после гласной.
Aliyev
Baluyevsky
Dostoyevsky
Dudayev
Yavlinsky
Yevgeny (not Evgeny)
Отменятина: мне легко писать Yevgeny, но Достоевского пишу без y. Надо себя заставлять.
2) слова с ё пишутся так:
Fyodorov
Seleznyov
Pyotr
3) то, что у нас заканчивается на –й, надо изображать с помощью -y после согласных и –i после гласных
Gennady
Nizhny
Yury
Zhirinovsky
Bolshoi
Rutskoi
Sergei
Nikolai
4) Вместо dzh нужно j – Jokhar, Jugashvili.
5) Лучше писать Aleksandr, Viktor, Eduard, Pyotr, если только их обладатели не выбрали себе английскую версию. Однако – Alexander Nevsky, Alexander Solzhenitsyn, Peter the Great.
Украинские
Там где Г (g), пиши H (h). Исключение – Georgy Gongadze
Украинское i – это i, а И – y. То есть – Volodymyr, Borys, Zhytomyr. Если только не существует и сознательно не выбрана русифицированная форма.
Белорусские
Одно скажу – Alyaksandr Lukashenka.
(Кстати, стоит помнить, что белорусы – это Belarusians).
no subject
Date: 20 September 2007 09:49 (UTC)Правда, я прежде, чем перевести какого-нибудь Газзаева, лезу на сайт BBC, и там, как правило, находится.
А насчет Лукашенки, так это напрямую из белорусского.
no subject
Date: 20 September 2007 16:27 (UTC)Я так думаю....
no subject
Date: 20 September 2007 21:09 (UTC)Правда, все равно оно и в ЗП и на карточках неправильно написано :-(
no subject
Date: 21 September 2007 02:45 (UTC)no subject
Date: 21 September 2007 16:51 (UTC)Вот интересно, там про тайско-лаосские фамилии есть что. Могу прислать парочку если сможешь произнести будет ПриЗ. Я сломался.
no subject
Date: 21 September 2007 17:08 (UTC)Про ЮВА-шные фамилии не помню. Помню, что там было про передачу арабских имен собственных на английском языке................
no subject
Date: 21 September 2007 17:23 (UTC)no subject
Date: 21 September 2007 17:33 (UTC)no subject
Date: 21 September 2007 21:23 (UTC)no subject
Date: 22 September 2007 04:36 (UTC)