Титры

[perlovka_blog]

Вчера смотрела "Невыносимую жестокость" - ну очень мне нравится, как Клуни рассматривает там свои отбеленные зубы! Случайно при русском дубляже включились и русские титры..... Вот это было да!

Узнала много новых слов русскаго языка - зделать, всеведощь (перевожу: всеведущ) и другие - сплошняком. Можно было просто словарь составить - бумажки под рукой не было. Самое потрясающее - фамилия Rush (Раш), которая была записана как РАШЬ!!!

Получается, что текст титров на слух записывают неграмотные школьники. "Школьникам - работа летом!".

UPD - Вспомнила! Там еще сильно досталось слову "коттедж" - один из вариантов >>  "КАТЕТЖ".
Я пойду, пожалуй, выпью стопочку "ПЩеничной" (см. ниже - от мамы_кошки :)))

Comments

[mama-coshka.livejournal.com]

Обожаю этот фильм, столько умного юмора, редкость для американского кино.:)
А двоечники-школьники в кого вырастают, правильно, в неграмотных взрослых.:) Какие ужасные, просто ужасные ошибки я читала в заявлениях на восстановление паспорта, больше всего меня изумила ошибка в названии улицы, где проживал заявитель - ул. Савонова ( в оригинале - Сафонова) Это ж каким надо быть, чтобы не знать, как пишется название улицы, где ты живёшь (кстати, и посёлок назывался имени этого героя:), там вообще много упоминаний о нём). А вот, в названии какого-нибудь спирта "Ройял" или водки "Пщеничной", я уверена, ошибиться он не мог никогда!:)
Кстати, вчера просматривала рекламный буклетик "Санта-Хауса" и увидела - "подушка эргономическая, мне кажется, правильно будет эргономичная(там ещё перл был - сидушка для стула), надо будет посмотреть в дочкиных учебниках, освежить знания в памяти.

[mama-coshka.livejournal.com]

Мало пью её, родимую, видимо, отсюда и ошибки!:D