Титры

[perlovka_blog]

Вчера смотрела "Невыносимую жестокость" - ну очень мне нравится, как Клуни рассматривает там свои отбеленные зубы! Случайно при русском дубляже включились и русские титры..... Вот это было да!

Узнала много новых слов русскаго языка - зделать, всеведощь (перевожу: всеведущ) и другие - сплошняком. Можно было просто словарь составить - бумажки под рукой не было. Самое потрясающее - фамилия Rush (Раш), которая была записана как РАШЬ!!!

Получается, что текст титров на слух записывают неграмотные школьники. "Школьникам - работа летом!".

UPD - Вспомнила! Там еще сильно досталось слову "коттедж" - один из вариантов >>  "КАТЕТЖ".
Я пойду, пожалуй, выпью стопочку "ПЩеничной" (см. ниже - от мамы_кошки :)))

Comments

[perlovka-blog.livejournal.com]

Сидушка! :)
Это, кажется, из лексикона туристов - по крайней мере, я это узнала от них (давно еще). Так они называли кусок туристического коврика, кот. привязывается к пятой точке. Можно садиться, где захочешь, не задумываясь. И ходить не мешает:)

[mama-coshka.livejournal.com]

Представила себе туриста с сидушкой на попе!:)))

[perlovka-blog.livejournal.com]

Из Санта-Хауса? Да, это было бы сильно :))

Делалась "туристическая" очень просто - прямоугольник или квадрат (по форме индивидуальной пятой точки) прорезался в четырех местах для тесемок или ремешков.

[mama-coshka.livejournal.com]

Да, я поняла, просто никогда туристом заядлым не была.:) Поэтому забавно. Надо будет предложить френду -morita, заядлой туристке, такой вариант, не знаю, может она и в курсе.:)

[old-perdell.livejournal.com]

Было, было. У пешеходников. На камни садиться.