Jozin z bazin Russian version

[perlovka_blog]

Это не баян - просто для удобства.

[Error: unknown template video]

Когда обсуждали у f_f, vinichenko дал вот такое замечательное толкование этой песни (если вы не слышали раньше, то сначала послушайте, а потом уж - к толкованию):

"Думаю, что это архетипическая история - хтонические силы в лице Йожина восстают против города/цивилизации, но терпят поражение. Или (тоже архетип) король/председатель просит странствующего (на "Шкоде") рыцаря об избавлении от чудовища, обещая ему полцарства и дочь в жены.

Хотя какой-то странный тип этот председатель со своей сливовицей, где-то на полпути между цивилизацией и хтоическим началом. Подозреваю, что при более внимательном рассмотрении что-нибудь всплыло бы - то ли председатель, одурманивая доверчивых героев чарами (сливовицей), отправлял их на прокорм чудовищу, не ожидая, что кто-то додумается до самолета с порошком, то ли само чудовище завелось в результате злоупотреблений председателя, отчего последний был так заинтересован в его устранении, то ли под борьбу с чудовищем списывались какие-то ресурсы..."



Jedu takhle tábořit škodou sto na Oravu.
Spěchám, proto riskuji, projíždím přes Moravu.
Řádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin,
žere hlavně Pražáky, jmenuje se Jožin.

Jožin z bažin močálem se plíží,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,
platí jen a pouze práškovací letadlo.

Projížděl jsem dědinou cestou na Vizovice.
Přivítal mě předseda, řek mi u slivovice:
"Živého či mrtvého Jožina kdo přivede,
tomu já dám za ženu dceru a půl JZD.

Jožin z bažin močálem se plíží,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,
platí jen a pouze práškovací letadlo.

Říkám: "Dej mi předsedo letadlo a prášek,
Jožina ti přivedu, nevidím v tom háček.
"Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl,
na Jožina z letadla prášek pěkně klesl.

Refren:Jožin z bažin už je celý bílý,
Jožin z bažin z močálu ven pílí,
Jožin z bažin dostal se na kámen,
Jožin z bažin tady je s ním amen.
Jožina jsem dohnal, už ho držím, johohó,
dobré každé lóvé, prodám já ho do ZOO.

ИСТОРИЯ - http://czechmatediary.com/2008/01/17/an-old-czech-folk-song-becomes-no1-hit-in-poland

Comments

[a-nefiodova.livejournal.com]

Я правильно поняла, что рыцарь начхал на принцессу и полцарства впридачу и продал хтоническое чудовище в зоопарк? Действительно, странно.

[perlovka-blog.livejournal.com]

Это уже его личные проблемы! Главное - избавил народ от страданий - а там уж......

[vinichenko.livejournal.com]

А здесь наш маленький эпос отразил распад героической архаики и переход к товарно-денежным отношениям.

[perlovka-blog.livejournal.com]

Да и моральное разложение тож......

Какая все-таки сильная, многогранная вещь, а казалось бы ля-ля-тру-ля-ля :)

[vinichenko.livejournal.com]

Да-да. А ведь там еще и топонимы есть - не исключено, что, будучи знакомым с чешскими делами, и из них что-нибудь можно вытащить.

[perlovka-blog.livejournal.com]

Опять же - почему именно Шкода-100?

Беовульфовского масштаба песнь!

[vinichenko.livejournal.com]

Ну, культура же по голографическому принципу устроена:) В том смысле, что каждый отдельный фрагмент содержит не огрызок общей картины, а всю картину целиком, хотя, возможно, и не очень детальную.

[perlovka-blog.livejournal.com]

Может, надо какую научную работу тиснуть про Йожина???

[vinichenko.livejournal.com]

Нет, пускай будет народное йожиноведение, как было (или есть?) народное пушкиноведение. А работы пусть тискают уже про это самое народное, добавив таким образом еще один уровень рефлексии. Цепочки интерпретации и означивания должны виться, не обрываясь!

[perlovka-blog.livejournal.com]

М-да.... интересно было бы почитать работу о народном йожиноведении: например, выразителями чьих интересов или отразителями (-жателем) каких тенденций в обществе (или каких-то отдельных его слоях) являются йожиноведы. Как зародилось йожиноведение? Ведь не случайно (если я правильно поняла) в Польше вдруг ренессанс этой песни сейчас получился....

В российском контексте следует рассмотреть все это в свете народности (духовности). И т.п.