"Покарать и поработить"

[perlovka_blog]

Завалялась у меня в телефоне эта картинка, дней десять назад видела на Новокузнецкой. В одном черном-пречерном городе по черным-пречерным улицам ездил черный-пречерный форд-фокус....


(На эмблеме: Police department. City of Moscow)

Comments

[perlovka-blog.livejournal.com]

Да, такая логика мне понятна.
Просто мне видится весь процесс как серия одинаковых по цели и регулярных, но завершенных в каждом конкретном случае деяний. Это более насыщенно, энергичнее что ли... вот он едет СЕЙЧАС и покарает ПЛОХОГО.

Слишком заморочено, поэтому, как с редактором, я с вами лучше соглашусь.

[airdale-terrier.livejournal.com]

от звания редактора хочу отказаться :-)
лучше я еще один переводчик буду

я этот слоган все время воспринимала как "фантомный",
как тень от положительного "to care and to protect",
но если представить что это все по правде, то пожалуй -
совершенный вид посильнее будет. И я бы даже не в инфинитиве
поставила, чтоб стррррашнее было: покараем и ??? ("поработим" ну никак не воспринимается всерьез)
унизим? растопчем?

[perlovka-blog.livejournal.com]

Слава богу, что это лозунг нереальный :)

[perlovka-blog.livejournal.com]

т.е. я хотела сказать - ненастоящий.