![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Ликуй, народ! Это последняя порция Записок :))) Можно вздохнуть с облегчением :)
Предпоследняя часть тут: http://perlovka-blog.livejournal.com/196372.html
Из дневника. 25-30 января 1994 года
Мало писала последние дни в своем таджикском дневнике, в основном потому, что не так много было нового или интересного. Да и адресата моего в Москве не было.
Что касается нашей гуманитарной деятельности, мы "поддерживали контакты" с коллегами из MSF (ходили ужинать с Бруно Меесеном в их staff house. Было мило, но пришлось беседовать с их домохозяином и мне досталось переводить. Подозреваю, что это было нечто вроде услуги/вознаграждения за ужин), Save USA (Джейн общалась с человеком, который представился как "украинский еврей", он говорит по-русски, все что я могу добавить от себя), IRC (два дня назад приехал Джордж Адамс из IRC Камбоджа, он здесь пробудет пару месяцев) и другими. Джейн встречалась с кой-какими официальными лицами из местных министерств. Джафар уехал в Москву. Мы наняли Мухаббат на роль переводчика/PR, а завтра нанимаем шофера (Мухтор). Мы обе общались с ним по разным поводам, он работал в EEC месяца три, а теперь он им больше не нужен. Нужно еще кое-что сделать - найти домработницу в нашу замечательную квартиру. В конце концов мы сняли квартиру, которая мне так понравилась. Там нужно навести порядок и поддерживать его и впредь. Была бы у нас такая квартира в Москве. Ну ладно. Когда найдется домработница, все будет готово к приезду начальства.
Мне нужно составить Help Sheets (как я их называю) для Мухаббат. Она раньше компьютером не пользовалась и я вижу, что она запуталась. Надеюсь, все будет в порядке, когда я уеду.
Мухаббат водила нас в главную мечеть. Интересно! Нас провели по мечети, она частично строится. Есть медресе, школа, где учатся будущие муллы. В старой части мечети сейчас молятся. Очень красиво. Я фотографировала, тут у меня как раз закончилась пленка.
Вчера Мухаббат пригласила нас на обед, мы взяли с собой Джорджа. Был большой обед. Слишком большой для наших уменьшившихся желудков. Ужасно хотелось спать, но пешая прогулка обратно, до гостиницы (всего два часа) взбодрила нас!
Завтра постараюсь купить билет обратно в Москву.
Всего хорошего!
( Как это понимать? )Послесловие. Самое странное в этой затее было даже не размещение никому не нужных записок, а перевод собственного текста на русский язык. Кое-где хотелось изложить "своими словами", "по-русски", но это уже был бы ревизионизм. Может, я не права.
Предпоследняя часть тут: http://perlovka-blog.livejournal.com/196372.html
Из дневника. 25-30 января 1994 года
Мало писала последние дни в своем таджикском дневнике, в основном потому, что не так много было нового или интересного. Да и адресата моего в Москве не было.
Что касается нашей гуманитарной деятельности, мы "поддерживали контакты" с коллегами из MSF (ходили ужинать с Бруно Меесеном в их staff house. Было мило, но пришлось беседовать с их домохозяином и мне досталось переводить. Подозреваю, что это было нечто вроде услуги/вознаграждения за ужин), Save USA (Джейн общалась с человеком, который представился как "украинский еврей", он говорит по-русски, все что я могу добавить от себя), IRC (два дня назад приехал Джордж Адамс из IRC Камбоджа, он здесь пробудет пару месяцев) и другими. Джейн встречалась с кой-какими официальными лицами из местных министерств. Джафар уехал в Москву. Мы наняли Мухаббат на роль переводчика/PR, а завтра нанимаем шофера (Мухтор). Мы обе общались с ним по разным поводам, он работал в EEC месяца три, а теперь он им больше не нужен. Нужно еще кое-что сделать - найти домработницу в нашу замечательную квартиру. В конце концов мы сняли квартиру, которая мне так понравилась. Там нужно навести порядок и поддерживать его и впредь. Была бы у нас такая квартира в Москве. Ну ладно. Когда найдется домработница, все будет готово к приезду начальства.
Мне нужно составить Help Sheets (как я их называю) для Мухаббат. Она раньше компьютером не пользовалась и я вижу, что она запуталась. Надеюсь, все будет в порядке, когда я уеду.
Мухаббат водила нас в главную мечеть. Интересно! Нас провели по мечети, она частично строится. Есть медресе, школа, где учатся будущие муллы. В старой части мечети сейчас молятся. Очень красиво. Я фотографировала, тут у меня как раз закончилась пленка.
Вчера Мухаббат пригласила нас на обед, мы взяли с собой Джорджа. Был большой обед. Слишком большой для наших уменьшившихся желудков. Ужасно хотелось спать, но пешая прогулка обратно, до гостиницы (всего два часа) взбодрила нас!
Завтра постараюсь купить билет обратно в Москву.
Всего хорошего!
( Как это понимать? )Послесловие. Самое странное в этой затее было даже не размещение никому не нужных записок, а перевод собственного текста на русский язык. Кое-где хотелось изложить "своими словами", "по-русски", но это уже был бы ревизионизм. Может, я не права.
