Анекдот

Пишет Ален Эльканн. Из статьи в мартовском номере журнала "Лехаим":

"Годы спустя мой сын Джон рассказал мне не менее примечательный анекдот. Встречаются два друга еврея, и один говорит:
– Какая у тебя красивая Библия! Не продашь ли ее мне?
– Она не продается!
– Продай, я дам тебе за нее пятьдесят долларов.
– Ладно, бери!
Когда друг ушел с Библией, тот, кто ее продал, начинает соображать: «Раз он не моргнув глазом заплатил мне пятьдесят долларов, значит, она стоит много дороже!»
Он идет к приятелю и говорит:
- Верни-ка мою Библию, я покупаю ее за сто долларов.
Тот продает и, в свою очередь, размышляет: «Раз он заплатил мне сто долларов, значит, она стоит много дороже!» Идет и говорит:
– Я хочу, чтобы ты вернул мне Библию, и даю тебе триста долларов!
Отдав Библию, друг соображает: «Он заплатил пятьдесят долларов, а потом еще триста, значит, она стоит гораздо больше!» – и выкупает ее за семьсот. Его товарищ забирает ее уже за полторы тысячи и так далее, пока первоначальный владелец, продав ее за целые десять тысяч, не предлагает:
– Я хотел бы откупить ее за двенадцать тысяч долларов.
А товарищ ему:
– Это невозможно! Она подарена мной музею Иерусалима.
– Жаль!
– Да ты что! Подумать только, какие мы с тобой дела делали!

Вот не предполагал, что традиции рассказывать еврейские анекдоты перейдут от моего отца к моему сыну! (Добавлю, что великим рассказчиком и знатоком еврейских историй является Умберто Эко.) "


На всякий случай - Джон Эльканн - наследник семейства FIAT, тьфу ты - Аньелли, Ален Эльканн - первый зять Джанни Аньелли, хозяина FIATа. Но к анекдоту это не имеет никакого отношения.

Елки

Мальгина прорвало:) То постил кучами какие-то старые клипы из истории "советской и зарубежной эстрады", а теперь вдруг решил пройтись по "братским народам", населявшим когда-то СССР. Первая серия - "Узбеки", эдакие недомерки, но хорошие каменщики и уже освоили мобильные телефоны. Ну ладно, думаю, это все дача навеяла..... Однако, вторая серия - "Латыши", убийцы-кровопийцы. Кто-то хорошо пошутил в комментах: "С нетерпением жду поста "Хохлы". Я бы хотела почитать и о грузинах, но постеснялась высказать это пожелание. Все-таки пошлость.

Раззудись плечо

... перевожу старую статью из Harvard Business Review. На каждом абзаце, кстати, икается Style Guide'ом "Экономиста" (не пиши лишних слов, пиши то, что хочешь сказать, не городи огород и проч - простенько, но актуальненько). А в HBR статьях часто бывают предложения.... ни о чем. Или два почти одинаковых предложения подряд. Или вдруг мысль обрывается и наступает следующий абзац. Интересно, есть у них такие люди, которые делают вычитку рукописей?

С ужасом думаю, что есть. Потому что статьи разных авторов и на разные темы грешат одним и тем же.... Да что ты несешь-то!

Переводчик не может править текст, а как хочется иногда......... :))

ЗЫ. Засунула куда-то Style Guide, не могу найти ни дома, ни на работе, а у меня там еще кое-какие пометки были....

Умереть не дадут спокойно

Молодой ученый и мой френд vlad_kosarev описывает интересную ситуацию - просто кино.

А что вы думаете?

"В предыдущем посте рассказывал, что одна девушка спрашивала в _scientists_ совета, как ей уйти из жизни, используя список препаратов, которые у нее есть.
Кто-то практичный из участников сообщества определил по IP, что она находится в Лондоне и позвонил в полицию. Полиция девку вычислила, к ней приехали домой и отправили в дурку. Потом перезвонили парню и поблагодарили за звонок.
Надеюсь, в данном конкретном случае это реально помогло.
А представляете, господа, общаетесь вы с кем-нибудь в сообществе, решили пошутить или еще как были поняты неправильно, а через некоторое время приезжает колобок, и хмурые дяди настойчиво предлагают вам пройти вместе с ними. Кроме того, можно ведь в интернет заходить под чужим IP и таким образом организовать его хозяину веселый вечер в дурке или маски-шоу, если упомянуть что-нибудь из жизни террористов, например.
Да, есть над чем подумать...
Интересно, у нас в России это сработает?"