Письма с Востока

Сегодня на работе получила мейл, в котором было написано:

Thank you for your kindness (дословно: спасибо за вашу доброту)

Была очень тронута: не за работу, не за помощь, не за интересную или нужную инфу. А вот за доброту:) Понимаю, что это, может быть, не очень хороший перевод с турецкого на английский. Скорее меня благодарили за любезность, и все же.... Впрочем, это была не любезность и не доброта с моей стороны, а скорее внимание.

И все равно:)