"Али и Нино"
20 January 2009 08:46![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
perlovka_blogПрочитала роман Курбан Саида "Али и Нино". Колоритный, даже немного провокационный роман. Впервые вышел еще до Второй мировой, в Германии. Многократно переводился, издавался. У нас - впервые, сейчас. Действие происходит в Баку, во втором десятилетии 20-го века. Конечно, в СССР такой роман издать не могли в принципе: была одна, единая для всех точка зрения на историю.
А жаль - интересно все-таки...... но теперь пробел восполнен.
Никто однозначно не знает, кто такой Курбан Саид. Известно, что это псевдоним - одним из "кандидатов" является Лев Нусенбаум - как пишет ру.википедия - немецкий писатель и мистификатор.
О Нусенбауме написана целая большая книга The Orientalist (а не заказать ли...). Мне когда-то хотелось, чтобы ее перевели тут.
Есть другие версии. Союз писателей Азербайджана полагает, что автор - Юсиф Чеменземинли.
Еще полагают, что написал-то Юсиф, а Лев потом подправил........
В общем - страшное дело.
А жаль - интересно все-таки...... но теперь пробел восполнен.
Никто однозначно не знает, кто такой Курбан Саид. Известно, что это псевдоним - одним из "кандидатов" является Лев Нусенбаум - как пишет ру.википедия - немецкий писатель и мистификатор.
О Нусенбауме написана целая большая книга The Orientalist (а не заказать ли...). Мне когда-то хотелось, чтобы ее перевели тут.
Есть другие версии. Союз писателей Азербайджана полагает, что автор - Юсиф Чеменземинли.
Еще полагают, что написал-то Юсиф, а Лев потом подправил........
В общем - страшное дело.
