Из Миллигана

[perlovka_blog]

Геройские стихи
у двери в зубной кабинет


Отмщенье, отмщенье - зубным докторам!
И нет им прощенья на свете! -
Их длинным иголкам, их гнутым щипцам,
Их гнусным "откройте пошире"!

Их пыточным креслам, их жутким речам
О кариесе и пульпите!
Отмщенье, отмщенье - зубным палачам
С их подлым "чуть-чуть потерпите"!

Их сверлам, жужжащим, как злая оса,
От бешеного вращенья,
Их ваткам, их лампам, слепящим глаза, -
Отмщенье, отмщенье, отмщенье!

(В переводе Г. Кружкова)

Если что: я сегодня не ходила к зубному. Просто подумала, может, это поддержит кого-нибудь.