Клиентель!
22 December 2009 10:50![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
perlovka_blogБлин, это случилось. Слава богу, это не я.
Сегодня в редакционной Ведомостей такая фраза: "... крупных частных компаний и других сообществ, создающих и укрепляющих свои клиентеллы".
Очень люблю слово clientele. И мне всегда хочется его ввернуть в свою скудную (устную) речь, но потом вспоминаю, что в русском языке есть слово "клиентура". Оно, правда, противное, "агентурой" отдает. Хотя есть и достаточно нейтральная "профессура". В итоге всегда обхожусь простыми "клиентами".
Но "клиентеллы"-то почему? И почему два "Л"?
Из Merriam-Webster (m-w.com): Main Entry: cli·en·tele Function: noun Etymology: French clientèle, from Latin clientela, from client-, cliens Date: circa 1587 : a body of clients <a shop that caters to an exclusive clientele;
Сегодня в редакционной Ведомостей такая фраза: "... крупных частных компаний и других сообществ, создающих и укрепляющих свои клиентеллы".
Очень люблю слово clientele. И мне всегда хочется его ввернуть в свою скудную (устную) речь, но потом вспоминаю, что в русском языке есть слово "клиентура". Оно, правда, противное, "агентурой" отдает. Хотя есть и достаточно нейтральная "профессура". В итоге всегда обхожусь простыми "клиентами".
Но "клиентеллы"-то почему? И почему два "Л"?
Из Merriam-Webster (m-w.com): Main Entry: cli·en·tele Function: noun Etymology: French clientèle, from Latin clientela, from client-, cliens Date: circa 1587 : a body of clients <a shop that caters to an exclusive clientele;
