Перловский блог

Хотела бы почитать обе:

"Смерть и жизнь больших американских городов", Джейн Джекобс, М.: Новое издательство, 2011
"Викторианский Лондон", Лайза Пикард, М.: Издательство Ольги Морозовой, 2011
Подробности: Лиза Биргер в Викенде.

Поддалась всеобщей истерии вокруг предстоящей борьбы с правым укл.... пробками в Москве. Но по-своему. Посмотрела за ужином старые, 2005 и 2007 гг., картинки из Лондона. Уличная ситуация меня в те времена интересовала слабо, сейчас я была бы избирательнее в выборе натуры для съемок. Но вот десяток фоток центральных улиц британской столицы нашелся. Уж какие есть, извините великодушно за качество и композиционные решения. 
Все снимки сделаны в рабочие дни. Улицы действительно центральные, вроде наших внутри Садового или даже Бульварного кольца.

Предлагаю найти какое-нибудь отличие от центральных улиц Москвы. Кто найдет несколько, будет молодцом!
Архитектурные особенности не учитываются - не жульничать!

Если не очень хорошо видно, можно развернуть слайд-шоу на весь экран.


И ведь как-то они там выживают.

UPD. Желтая линия вдоль края дороги обычно означает, что в дневное время тут парковаться нельзя. Двойная желтая - тут парковаться нельзя вообще.

UPD. 2 Дорожная разметка в Лондоне

Лондон, 2007 г.

Москва-Сити, строится еще, конечно.
Москва, сегодня.




Лондон, Canary Wharf, http://en.wikipedia.org/wiki/Canary_Wharf
Лондон, лето 2007 года

На озоне нашла два противоположных отзыва о книге Акройда "Лондон":

Очень качественная книга во всех отношениях. Необычная подача материала, несомненные признаки настоящей литературы, причем истинно британской в лучшем смысле. Читается легко и с удовольствием, несмотря на монументальность тома. Отдельное спасибо переводчикам за качество перевода и издателю книги как изделия полиграфии. Замечательный подарок - и себе тоже :-).

и

Книга великолепна сама по себе, и только в оригинале на английском языке. На русском, благодаря стараниям переводчиков и собственно издательству Морозовой, читать невозможно! Перевод отвратителен и безобразен! Испортили книгу, замечательную книгу, переводом на русский язык это безобразие назвать нельзя.

Те, кто читал, что вы думаете по этому поводу? 

Вздумала как-нибудь почитать, так теперь не знаю, чем запастись - то ли оригинал сразу купить.....



Кросс-пост в chto_chitat