Конец декабря

[perlovka_blog]

В новостях наперебой комментировали сегодняшнее Послание. В результате в какой-то момент времени Яндекс.Новости у меня на телефоне показал на первом месте "Медведев заявил о переходе к демократическим реформам", сразу за этим - "Возобновлена работа сервисов Google". Вот так-то.

Купила к Новому году гуся, а к снегопадам - лопатку. К счастью, гусь поместился в морозилке, а лопатка - в багажнике. В Москве вечно для чего-нибудь не хватает места, поэтому такие мелочи радуют.

Прочитала разом шведский детектив "Ночной шторм" (Ю. Теорин). Неплохо. Автор, конечно, мог пойти по пути покойного С. Ларссона и из удобоваримого чтения на 150-200 страниц раздуть том БСЭ - но этого не произошло. Прочиталось легко - да и пик событий происходит как раз в это время года, конец декабря, снег, праздники и т.п. Easy to identify with. Кстати, почему "шторм"? Почему совсем забыли старое доброе слово "буря"? И я не только про этот перевод.

Comments

[karyatyda.livejournal.com]

Мда, словарный запас переводчков сокращается до объема старого словаря Мюллера. По-моему, никто не смотрит дальше первого же значения, я уж молчу про словарь синонимов. Пару дней назад sichan на похожее жаловалась тут http://sichan.livejournal.com/950153.html и тут: http://sichan.livejournal.com/950839.html

[perlovka-blog.livejournal.com]

Да-да, это оно!

[ro-ana.livejournal.com]

шторм - морское понятие. а буря она может быть везде. видимо, поэтому и шторм, там же действие у моря происходит

[perlovka-blog.livejournal.com]

Да. там у моря действие, но основная каша сюжета ведь не на море, а на суше - сугробы, замерзший торфяник и этот жуткий песок со снегом в лицо.

Соглашусь, что в этой книге "шторм" - еще куда ни шло. Но иногда "шторм" происходит прямо у нас тут, в средней полосе России. По прогнозам погоды. Мб они находятся под влиянием термина "штормовое предупреждение".

[ro-ana.livejournal.com]

наверное )) шторм, видать, им романтишней кажется )