Глубокомысленное

[perlovka_blog]

"Глобальщики" из наших внутренних коммуникаций иногда, прежде чем запихнуть в свои "глобальные" же тексты какое-нибудь забористое слово или реалию, сверяются с людьми из разных стран. Тексты ихние ориентированы чуть не на 160 тыщ человек, так что интерес оправдан. Как воспримется то или это, поймут ли, правильно ли поймут? В любом случае речь идет об английском языке.

Вот и сегодня: насколько употребительно слово "evangelist" - в нерелигиозном контексте?

Я уже им ответила, но мне интересно: вот вы-то как считаете?

Comments

[palindromer.livejournal.com]

Если этот контекст околокомпьютерный, то употребительно вполне.

[perlovka-blog.livejournal.com]

Это да.
Но какой там текст, не знаю. Боюсь, что общечеловеческий и лишь отчасти затрагивающий технологии или что-то такое.
Поэтому отсоветовала.
Кстати, из Австралии, Голландии и еще откуда-то тоже написали, что "лучше не надо".

[elephant.livejournal.com]

Большинство людей, разговаривающих по-русски, не поймет, что речь идет о человеке пропагандирующем какие-либо идеи или знания в некой области человеческой деятельности. Даже если речь пойдет о IT-евангелистах, то мало кто поймет с ходу смысл этого словосочетания из айтишников. В лучшем случае подивятся на странную кальку с английского слова.

[perlovka-blog.livejournal.com]

История усугубляется тем, что текст будет не на русском, а на английском языке.

[elephant.livejournal.com]

Гугль транслейт переводит evangelist как евангелист, яндекс.словари дают 3 значения как евангелист и одно как проповедник, ярый сторонник. Русскоязычный чел скорее всего встретив слово evangelist будет сперва прилаживать к контексту религиозное значение.

[perlovka-blog.livejournal.com]

Да, мы с коллегами, всем своим международным коллективом, именно так и ответили на происки самонадеянных янки: избавьте нас от своих подспудно-религиозных инсинуациев!

Достойный отпор!