Акройд "Лондон", перевод

На озоне нашла два противоположных отзыва о книге Акройда "Лондон":

Очень качественная книга во всех отношениях. Необычная подача материала, несомненные признаки настоящей литературы, причем истинно британской в лучшем смысле. Читается легко и с удовольствием, несмотря на монументальность тома. Отдельное спасибо переводчикам за качество перевода и издателю книги как изделия полиграфии. Замечательный подарок - и себе тоже :-).

и

Книга великолепна сама по себе, и только в оригинале на английском языке. На русском, благодаря стараниям переводчиков и собственно издательству Морозовой, читать невозможно! Перевод отвратителен и безобразен! Испортили книгу, замечательную книгу, переводом на русский язык это безобразие назвать нельзя.

Те, кто читал, что вы думаете по этому поводу? 

Вздумала как-нибудь почитать, так теперь не знаю, чем запастись - то ли оригинал сразу купить.....



Кросс-пост в chto_chitat