А что пишут наши американские союзники?

[perlovka_blog]

Мой коллега, когда мы обсуждали The Economist style guide поинтересовался, что же американцы, какие у них style guide'ы.... И вот что я имею вам сообщить:

Есть Associated Press (AP) Stylebook, скромно названная библией журналиста. См. сайт http://www.apstylebook.com, здесь можно заказать последнее издание - бумажное обойдется долларов в 20. Можно и подписаться на онлайн-версию - 25 долларов.

Но если вам противны и The Economist с его консерватизмом, и библейская AP, то посмотрите сюда и выберите что-нибудь другое: http://en.wikipedia.org/wiki/Style_guide.
Соль и сахар можно добавлять по вкусу.
Обратите внимание:http://www.bbctraining.com/pdfs/newsStyleGuide.pdf BBC News styleguide вообще висит на сайте bbctraining.com в pdf.

Здесь краткое описание отличий AP Stylebook и The New York Times Manual of Style and Usage: http://en.wikipedia.org/wiki/The_New_York_Times_Manual_of_Style_and_Usage


ЗЫ. Надо сказать, что даже в нашей, отдельностоящей фирме есть свой style guide. Он очень небольшой, в основном, содержит serving suggestions - формат, сокращения etc - и указывает на кое-какие наиболее распространенные огрехи. Про язык per se там, кажется, немного. А для русскоязычных текстов был выпущен свой вариант "руководства".

Comments

[vlad-kosarev.livejournal.com]

Наверное, лучше всего стиль оттачивается в переписке с человеком, который является признанным мастером составления текстов в твоей области знаний. Это касается и родного языка.

[perlovka-blog.livejournal.com]

Эксперт в какой-либо области - необязательно мастер составления текстов по этой теме. Может, 1 на 1 000 000. Абсолютной грамостностью/чувством стиля вообще мало кто обладает.
Так что это ситуация практически нереальная.