Умберто Эко о переводе

[perlovka_blog]

Интересно, что это за штука..... http://www.ozon.ru/?context=detail&id=2719035&from=autocategory
Не понимаю, почему "Опыты о переводе". Именно "о".....
Или это такой перевод, что лучше выучить итальянский и прочесть в оригинале?