"Третий подход к весу"

[perlovka_blog]

вторник, 18 августа 2009 года, 09.15

Виктор Топоров  Простите, сэр!

Кто крышует Карлсона: переперевод как орудие производства

У предшественника «месяц»? Напиши «луна»! У предшественника «автомобиль»? Напиши «машина». Или наоборот. Было «Простите, сэр!»? Напиши «Извините, сэр!» или «Простите, сударь мой!». Подробнее