Говорят ли в Грузии по-русски (из комментариев)

[perlovka_blog]

В предыдущем посте меня три раза спросили, говорят ли в Грузии по-русски. Вопрос оказался нетривиальным! Поэтому, пожалуй, вклею здесь свои ответы, отдельным постом с небольшими добавками.

1) На каком языке можно общаться в гостинице?
-- На русском - без проблем, как и на улице, и везде. Когда я заказывала номер, написала им сначала по-англ. От греха:) Потом они мне еще перезванивали, уточняли даты, обращались сразу по-русски. Звонившая женщина говорила на чистейшем русском языке, можно было бы и не догадаться, что она из Тбилиси, легкие-легкие какие-то интонации.
Думаю, что в моей гостинице при желании можно было бы общаться по-грузински, по-русски и по-англ. У кого-то сильнее акцент, у кого-то практически нет. Вот вся разница.

2) А как отношение к русским туристам вообще? На каком языке с ними можно говорить?
-- На русском! Никто нигде не отказывался говорить по-русски и не воротил от меня носа. Иногда, правда, смотрели сначала вопросительно, мол, как обратиться, видно ведь, что человек явно неместный - поэтому я всегда обозначалась первой: здрасте! доброе утро! - чтобы дать людям сигнал:)

3) .... они там вообще по-русски говорят?
-- В магазинах, на улице, в метро, на паспортном контроле - нормальная реакция у всех.
Как мне показалось, дело в акценте. Например, в Мцхета таксист говорил очень бегло (кстати, сказал, что служил в армии в Сибири где-то), но неразборчиво, приходилось переспрашивать. А водитель из гостиницы в Тбилиси говорил очень четко, но иногда задумывался и подбирал слова. Забыл слово "соленый" (говорили про озеро), сказал неуверенно "сольный". Оба примерно лет сорока.

Мне не приходилось заговаривать с подростками, не знаю, какие у них познания. Водитель сказал, что русский в школах учат, но как второстепенный предмет, больше внимания английскому.

У метро "Дидубе", где огромная стоянка маршруток по всем направлениям, я остановилась и стала искать глазами нужную мне (до Мцхета). Кстати, почти все названия маршрутов - по-грузински, но я запомнила первые 3-4 буквы:)) Почти сразу какой-то дядечка остановился и спросил, что мне нужно. Мцхета, говорю. - Пойдем, - довел меня до нужных маршруток. Оказалось, это вообще в другой части площади было.

Где-то на улочке в центре: по противоположной стороне идут трое парней. Один кричит:
- Вы откуда?
Ну что, думаю, будут бить, но правды не скроешь. Отвечаю:
- Из Москвы!
Он даже как-то обрадовался:
- А-а!! Ну как вам в Грузии? Нравится? Хорошо в Грузии?
- Да, - говорю, - нравицца.

Comments

[aaalyaska.livejournal.com]

Что, прямо, вот так пристают и кричат вы откуда? Ого? страшновато )

[perlovka-blog.livejournal.com]

Нет, не пристают, вообще никто внимания не обращает, что меня, кстати, вполне устраивает, меня эта азиатчина вер ю фром крайне достала.

Один вот такой случай.

[antinormanist.livejournal.com]

А с английских у них как? И в плане знания и в плане вывесок?

[cyxymu.livejournal.com]

молодежь чуть ли не повально знает английский. вот мой сын в грузино-американскую школу ходит

[perlovka-blog.livejournal.com]

Не разговаривала по-англ. Переписка по емельнику с гостиницей была с некоторыми наивными ошибками, но в целом вполне понимабельная и правильная.

Современные вывески могут дублироваться на англ. Например, школа №1 на Руставели имеет вывески на груз. и англ. Министерства какие-нибудь тоже. Но чаще просто по-грузински. Магазинчики, ориентированные на многонациональную публику могут иметь вывеску на нескольких языках. Например, книжные лавочки на Руставели - на трех языках как минимум (жалею, что не зашла, кстати).

В метро, как я уже писала, схема на двух языках. Ну еще бы!!

Как то все равно политикой "пахнет"

[darbazi-anti.livejournal.com]

Вот честно скажу, как то все эти репортажи русских о том, как хорошо в Грузии, больше смахивают на политическую рекламу. О том, что там говорят по русски, и что там нормальные люди, я думаю, никто и не сомневался, а здесь это описывается как диво дивное. И очень часто в подобных репортажах стараются еще добавить, что при этом в какой-нибудь заброшенной деревеньке в России всё очень плохо по сравнению с "цветущим" Тбилиси. Кто-бы сомневался. А вы приедьте на фестиваль славянской культуры вместе с делегацией Грузии в Славянск-на-Кубани, и сами сделайте выводы, хорошо ли в России. И как там относятся к грузинам. И ещё удивляет в этих поездках, что многие самой России не знают, особенно МКАДыши, и скажем о том, что такое, ну например Байкал, представления не имеют.

Re: Как то все равно политикой "пахнет"

[perlovka-blog.livejournal.com]

Не нравятся Вам мои писания - извините. Это мои личные впечатления и ответы на реальные вопросы реальных людей. Они отражают представления людей о Грузии, кот. сложились в обстановке определенной нехватки информации. Никакого политического и проч. подтекста нет - воля Ваша видеть в них то, что Вам видится.

[purpule-soul.livejournal.com]

Очень добродушный и гостеприимный город ) Вы уже были наверху? вид сверху очень впечатляет, особенно вечером. Были в Самебе? а на Сабуртало? )

Хорошего отдыха вам )

Будет желание, прогуляю по Баку ;)

[perlovka-blog.livejournal.com]

Спасибо.
А я уже дома. Это был быстрый налет на Тбилиси
В этот раз была у крепости, если про "наверху". В других местах не поднималась.

В Самебе? В храме Св. Троицы?
Сабуртало - нет.

[ussr-rus.livejournal.com]

в грузии всегда говорили, говорят и будут говорить на русском языке.
и ничего удивительного тут не было, нет и не будет. ))

[helena-23.livejournal.com]

тю

[perlovka-blog.livejournal.com]

Если Грузия хочет развивать свой туризм, то так оно и будет, несомненно. И это - как минимум.

[banderrass.livejournal.com]

Мне интересно в V веке грузины говорили по русский?
Согласен Что в туристиЧеском секторе должны знать.
Но остальные не обязаны.

[domenti.livejournal.com]

Понятно что в Грузии к гостью относятся в априоре хорошо(если даже он русский) и стараются что бы ему было комфортно(касается языка) и безопасно.
Но были ли у Вас какие нибуть личные встречи и разговоры касаемо Русско-Грузинских отношении?
Блогеры тут ведь интересуютя этим что думають простые Тбилисцы об этой проблеме.

[perlovka-blog.livejournal.com]

Э-э, была в Грузии три дня с целью чисто туристической: посмотреть на то, что уже видела, и на кое-что новое. Знакомых у меня там сейчас нет, разговаривать особенно не с кем :)
Водитель, кот. возил меня в Давид-Гареджи, человек лет 40+, т.е. помнит и совок, и войну-разруху 90-х в Грузии, есть что сравнить. Вот мнение "простого человека": он надеется с существенной долей уверенности, что отношения между Россией и Грузией наладятся, но проблема будет заключаться в том, что из-за "паузы" вырастает новое поколение - и у них, и у нас - у которого складывается предвзятое отношение к другой стороне. И потом это будет сложновато преодолеть. От себя добавлю: надеюсь, что случай не очень запущен.

[ussr-rus.livejournal.com]

что значит "даже если он русский"????????????
ПРЕЖДЕ ВСЕГО, если он русский. я бы так сказал.. ))

[mamunt.livejournal.com]

Из моего личного опята, общения на русском языке в Грузии или точнее в Тбилиси 2006 году.
Тбилисский университет, по идеи колыбель науки. Ищу место проведения конференции и у первого попавшегося по ходу студента, на русском (не забывая о том, что Грузия почти 300лет была в составе Российской империи и в любом крупном русском городе можно найти хотя-бы улицу имени Багратиона) спрашиваю: "извините - где здесь аудитория такая-то..."... На что получаю как минимум удивленно-непонимающий взгляд,без дальнейших дискуссий и я перехожу к следующему молодому человеку. Из 10 опрошенных мной только 4 говорило внятно по английски из них 1 знал русский, из оставшихся 6 участников, русский поняли только 2. В сумме получилось 30% опрошенных...
Выручил меня, появившейся от куда то со стороны входа мой коллега Георгий Меликадзе прекрасно говорящий на русском и английском. Вот он то мне и объяснил, что молодые люди до 25 практически не говорят по русски, за редким исключением.
В дальнейшем моем прибывание в Грузии, я памятуя о том, что рассказал мне Георгий, при необходимости обращался с расспросами только к людям пожили..

[banderrass.livejournal.com]

Грузия была 117 лет в составе Россиской империи.
Затем 70 лет в составе СССР.
И только за эти 70 лет, в Грузии население стало уЧить русский.
В Россиской империи, население не знала русский.

[annutta-12.livejournal.com]

В 2007 году на конференции по английскому языку в Берлине встретила двух грузинок. Они сказали примерно следующее: "Ну вы (русские) никакой помощи с русским языком не оказываете, что же нам делать, а американцы профинансировали наше (этих двух женщин) обучение в Америке." Одна из них сказала, что раньше русский был язвком культуры и литературы, и она пытается убедить своего юного племянника не бросать его изучать, считает, что за ним будущее есть.

[domenti.livejournal.com]

Два момента я усмотрел в Вашем ответе.

1.Вес мир изучает англисски. И для Русских он на втором месте после родного. Вы тому пример :)
Так к чему удивлятся что Грузины делают тоже самое?

2.Россия избрала другой путь для расспространения своего влияния, нежли распространения своей литературы и культуры. И эти два путьи взаимноисключающи.

[andreyrw.livejournal.com]

Вобщем-то, хорошо, если дети будут знать, как русский, так и английский. В любом случае, если в стране будет развитие, то только за счет русских денег. Вряд ли те же англичане ломанутся отдыхать в Батуми, а русские запросто.

[perlovka-blog.livejournal.com]

А вот как Миша и следующие за ним устроят. Очень легко могут поломиться в Батуми - и англичане, и прочие.

[ypolozov.livejournal.com]

По моему прошлогоднему опыту по-русски говорят, но не все. Но если не говорят, то почти всегда тут же находят того, кто говорит. Бывало, что молодежь меня не понимала, а бывало и старики в пригороде. Есть и люди, кому уже легче на английском общаться.

andreyrw !

[kuanaku.livejournal.com]

я прочел Ваши комменты, могу сказать одно вы не были в Грузии минимум 5 лет-это 100%! если вообще бывали.это раз! два - не надо нести ерунду и вводить людей в заблуждение про грязное море и всю остальную чепуху,не зная правды! и на по следок про Вами любимый Лондон с вечеринками на Русском языке - 2012 году заканчивается строительство соединительной Ж/Д между Грузией и Турцией! и в том же году начнет курсировать скорый поезд "orient express" Лондон-Стамбул-Тбилиси! вот все что я Вам хотел сказать.
P.S. про захолустное географическое положение - где в мире можно летом, утром кататься на лыжах а после обеда загорать на субтропическом пляже? Кто владеет Кавказом, тот владеет Миром!это не мои слова!

Re: andreyrw !

[darbazi-anti.livejournal.com]

Да, и станцию на Марсе раньше всех построим!!!...
Сейчас любой может на карту Гугл зайти и посмотреть какое море и какая Грузия (там фото есть местных жителей, надо только приблизить карту поближе). Забавно было посмотреть про фото "хайвея" - обычная квартальная двусторонняя дорога в обычных городах. О фото про пляжи и говорить не приходится - вспоминаются необустроенные пляжи времен СССР. Такие "карты" уже ничем не перебьешь.
А в Сочи про лыжи и море более комфортно получается.

[zurist.livejournal.com]

Ну вот товарищи ,кого интересовало отношение у нас к русским ??? пробегите глазами по ответам выше и вы сами все поймете ..... вот изза таких уродов начинаеш ненавидеть всю нацию . гостям у нас всегда рады , последнее отдадут ,но начитавщись такого ..... самое ужасное ,что у вас людей вот с таким вот настроем процентов 99 .

[gringo-gringo.livejournal.com]

Подтверждаю... Был в Тбилиси в конце сентября-начале октября... В 90% случаев грузины говорят по русски... Молодое поколение ( со слов самих же грузин русский знает плохо) в большинстве своем понимают русский.. Единственного грузина который не говорил по русски встретил в компании с которой там общался- НО понимал он русский отменно...