"Лучше не бывает"

[perlovka_blog]

Это я начала читать свежеизданный перевод "The Nice and The Good" Айрис Мердок.
Бросилась в глаза фраза "...они были наклонны (сделать что-то)..." Ого!! Инклинированы то есть. Если по-русски говорить.

С трудом продралась через множество персонажей - никак не могла усвоить, кто чьи дети и дети ли..... Уже собралась чертить схемку, но на странице так на 50-й процесс пошел... Похоже персонажи в голове уложились. Посмотрим, уложится ли книга.

Comments

[stroler.livejournal.com]

Надеюсь,что уложится. Уважаю А.Мердок за позицию, высказанную так (дословно всё не помню, но кусочек врезался): "Писателем может быть только великий рассказчик правды..."

[perlovka-blog.livejournal.com]

Уважать за это можно, но вряд ли это как-то серьезно сказывается на восприятии книг. Ладно, посмотрим....

[julitasm.livejournal.com]

А передо мной лежит английская версия этой книги (помню в свое время очень понравилось) Пожалуй, надо освежить.
А что это тебя потянуло читать в переводе. Разве не знаешь, как много теряет произведение в результате этого процесса?
Кстати, а картинку Bronzino "An allegory" - они напечатали? В повествовании на нее пару раз ссылается автор.

[perlovka-blog.livejournal.com]

Нет, я вполне спокойно могу читать и в переводе.
Эстетическое чувство у меня недоразвито.

Картинки нет.