Дерзания

[perlovka_blog]

Вот вы можете себе представить, чтобы Винни-Пух в мыслях своих допускал слово "зараза"?
Я тут прочла перевод "Винни-Пуха", где сам он называется Winnie Пух и использует это самое слово. Там еще много открытий чудных. Но не просто так - под все подведена научная основа.

Недоумеваю.
Нет, все-таки перевод Заходера гениальный.

Comments

[lana-kurolesova.livejournal.com]

да девочка она. и ведет себя по-девичьи. всегда ведомая. всегда помогает. никогда вперед Пуха не лезет и не наставляет. Пух всегда прав.

[perlovka-blog.livejournal.com]

Пух выступает как лидер, точно. Мальчик-девочка - неважно.

Пятачок всегда ищет защиты (и у Пуха тоже).